1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,436 --> 00:00:20,978
[Piščalka]

4
00:01:48,441 --> 00:01:51,985
♪ Ne prosim za raj

5
00:01:52,070 --> 00:01:56,657
♪ Samo prostor, da pokličem svojega

6
00:01:56,741 --> 00:02:00,577
♪ Ne bo
nekaj mi pomeni

7
00:02:00,662 --> 00:02:04,164
♪ Če grem tja sam

8
00:02:04,249 --> 00:02:05,749
[Alarm zazvoni]

9
00:02:06,918 --> 00:02:10,671
♪ Obljubili so nam
imeli bi možnost

10
00:02:10,755 --> 00:02:15,175
♪ To je vse
upamo na

11
00:02:15,260 --> 00:02:19,346
♪ Sreča je zamujena

12
00:02:19,430 --> 00:02:24,017
♪ Ne moremo več čakati

13
00:02:25,019 --> 00:02:29,148
♪ In če naredimo
prave poteze

14
00:02:29,232 --> 00:02:33,277
♪ Če naredimo
vse prave poteze

15
00:02:33,361 --> 00:02:35,362
♪ Vsem jim lahko pokažemo

16
00:02:35,446 --> 00:02:39,700
♪ Ni možnosti
ki jih lahko izgubimo

17
00:02:39,784 --> 00:02:43,871
♪ Če naredimo
prave poteze

18
00:02:43,955 --> 00:02:47,749
♪ Če naredimo
vse prave poteze

19
00:02:47,834 --> 00:02:49,877
♪ Vsem jim lahko pokažemo

20
00:02:49,961 --> 00:02:55,132
♪ Ni možnosti
ki jih lahko izgubimo

21
00:02:57,385 --> 00:02:58,719
Ampipe. [Grne]

22
00:02:58,803 --> 00:03:02,181
Ampipe.

23
00:03:03,057 --> 00:03:04,516
Ampipe. [Grnenje]

24
00:03:04,601 --> 00:03:09,646
Ampipe.

25
00:03:15,069 --> 00:03:19,198
♪ Oh, poglej čez
te mestne ulice

26
00:03:19,282 --> 00:03:23,577
♪ In poglej svet
tam zunaj

27
00:03:23,661 --> 00:03:27,998
♪ Vsak lahko
najdejo svoje

28
00:03:28,082 --> 00:03:31,418
♪ Če si le upajo

29
00:03:31,961 --> 00:03:33,462
♪ Za nas je še več

30
00:03:33,546 --> 00:03:35,839
♪ Kot da se vdaš

31
00:03:36,174 --> 00:03:39,885
♪ In samo mimogrede

32
00:03:40,303 --> 00:03:44,181
♪ Pravijo
se bomo potopili ali plavali

33
00:03:44,432 --> 00:03:50,103
♪ Vendar nameravamo leteti

34
00:03:50,313 --> 00:03:54,483
♪ In če naredimo
prave poteze

35
00:03:54,567 --> 00:03:58,403
♪ Če naredimo
vse prave poteze

36
00:03:59,864 --> 00:04:01,865
Adijo, Pop.
Dobro jutro, Stefen.

37
00:04:04,911 --> 00:04:08,956
♪ Če naredimo
prave poteze

38
00:04:09,040 --> 00:04:12,918
♪ Če naredimo
vse prave poteze

39
00:04:13,002 --> 00:04:14,962
♪ Vsem jim lahko pokažemo

40
00:04:15,046 --> 00:04:19,341
♪ Ni možnosti
ki jih lahko izgubimo

41
00:04:20,218 --> 00:04:21,593
[Hroba hupa]

42
00:04:27,225 --> 00:04:29,017
Bomo premagali
Walnut Heights?
Veš to.

43
00:04:29,102 --> 00:04:30,269
v redu Vstopi.

44
00:04:30,353 --> 00:04:34,231
♪ Pravijo
se bomo potopili ali plavali

45
00:04:34,315 --> 00:04:39,861
♪ Vendar nameravamo leteti

46
00:04:39,946 --> 00:04:43,824
♪ In če naredimo
prave poteze

47
00:04:44,367 --> 00:04:48,203
♪ Če naredimo
vse prave poteze

48
00:04:48,288 --> 00:04:50,289
♪ Vsem jim lahko pokažemo

49
00:04:50,373 --> 00:04:51,456
♪ Ni možnosti

50
00:04:51,541 --> 00:04:54,668
♪ To lahko izgubimo

51
00:04:54,752 --> 00:04:58,630
♪ Če naredimo
prave poteze

52
00:04:58,715 --> 00:05:02,509
♪ Če naredimo
vse prave poteze ♪

53
00:05:18,401 --> 00:05:20,360
Stinger!
kaj se dogaja

54
00:05:20,445 --> 00:05:21,903
Dobro skrbiš
od Charlotte?

55
00:05:21,988 --> 00:05:23,655
Veš to.
Ona je moj čudak
tedna.

56
00:05:23,740 --> 00:05:25,073
Senca, prekleta.

57
00:05:25,158 --> 00:05:27,826
Veste, kako ljudje umirajo
in podarijo svoja zrkla?

58
00:05:28,077 --> 00:05:29,995
Darujem svojega tiča
do Charlotte.

59
00:05:34,417 --> 00:05:36,668
Prihaja moj
živčni zlom.
Se vidiva kasneje.

60
00:05:47,972 --> 00:05:49,723
Zakaj je, kaj je
njeno ime joka?

61
00:05:49,807 --> 00:05:52,434
Ona in njen fant
se razhajajo.

62
00:05:52,685 --> 00:05:54,227
Stavim, da vem zakaj.

63
00:05:55,146 --> 00:05:57,981
Večina fantov ni takih
razumevajoč kot sem.

64
00:05:58,483 --> 00:06:00,150
To vem, Stef.

65
00:06:01,652 --> 00:06:04,279
kaj si naredil,
plavati v šolo?

66
00:06:04,364 --> 00:06:06,490
Ja, moj šofer
je bil pozen.

67
00:06:08,701 --> 00:06:10,577
zdravo

68
00:06:10,661 --> 00:06:12,079
Imaš mojo angleščino?

69
00:06:12,163 --> 00:06:13,622
Oh, ja. Vaša angleščina.

70
00:06:13,706 --> 00:06:15,916
Imam tvojo angleščino
tukaj.

71
00:06:16,000 --> 00:06:18,919
Želite svojo angleščino?
Želite njegovo angleščino? ne?

72
00:06:20,004 --> 00:06:21,463
Nisem prepričan
približno 20 in 21.

73
00:06:21,547 --> 00:06:22,798
Kako veste

74
00:06:22,882 --> 00:06:25,300
vse te stvari o puntih
in brce in predaje

75
00:06:25,385 --> 00:06:26,635
in ne veste, kako
spregati glagol?

76
00:06:26,719 --> 00:06:27,844
Kaj je glagol, draga?

77
00:06:27,929 --> 00:06:28,929
Kaj je priročno, draga?

78
00:06:29,013 --> 00:06:30,263
ne vem

79
00:06:30,348 --> 00:06:32,307
Saj veste, kaj je ročno delo.
V soboto zvečer sem te učil.

80
00:06:32,392 --> 00:06:33,517
Štef!

81
00:06:36,020 --> 00:06:37,062
Se vidimo na kosilu.

82
00:06:37,146 --> 00:06:38,605
Ja, kupuješ, kajne?

83
00:06:38,689 --> 00:06:40,107
[Zvonec zvoni]

84
00:06:40,525 --> 00:06:41,525
Tracy, daj no.

85
00:06:43,069 --> 00:06:44,986
Tracy, daj no!
pridi no

86
00:06:46,697 --> 00:06:48,073
v redu,
možganska črpalka.

87
00:06:53,704 --> 00:06:55,080
Harry!

88
00:06:55,164 --> 00:06:56,706
Hej, bratje.

89
00:06:59,210 --> 00:07:01,044
Pusti me, človek!

90
00:07:21,899 --> 00:07:23,066
Vinnie.

91
00:07:23,776 --> 00:07:25,902
Ona ohranja
gledam nazaj.

92
00:07:26,320 --> 00:07:27,487
Naredi to.

93
00:07:27,655 --> 00:07:29,781
Ni šans. št.
pridi no

94
00:07:31,784 --> 00:07:33,368
pridi no
št.

95
00:07:34,579 --> 00:07:35,829
Gvineja!

96
00:07:35,913 --> 00:07:37,080
v redu

97
00:08:30,593 --> 00:08:33,261
Vuch. Vuch. Vinnie!

98
00:08:42,271 --> 00:08:43,313
Ohh!

99
00:08:46,651 --> 00:08:48,985
Nekaj imaš
deliti z nami,
Gospod Salvucci?

100
00:08:50,071 --> 00:08:51,571
Lahko zapustim sobo?

101
00:08:51,656 --> 00:08:53,657
Ja, mislim
bolje bi bilo.

102
00:09:12,301 --> 00:09:13,301
Ne povej mi
to boli.

103
00:09:13,386 --> 00:09:14,886
Da, bolelo je.

104
00:09:14,971 --> 00:09:17,556
To je moj talent.
Uničil si moje možnosti
za štipendijo!

105
00:09:18,224 --> 00:09:20,642
Vin, si slišal
od katerega od nabornikov?

106
00:09:20,726 --> 00:09:21,768
Stef, kdo je
hecam koga?

107
00:09:21,852 --> 00:09:24,062
Edini razlog
Igram, ker
Plasewitz je poškodovan.

108
00:09:24,981 --> 00:09:26,523
Hej, še vedno imaš možnost.

109
00:09:26,607 --> 00:09:28,066
Prav, za blaginjo.

110
00:09:35,700 --> 00:09:40,495
Štef?

111
00:09:40,580 --> 00:09:42,205
Ste tukaj?

112
00:09:43,583 --> 00:09:49,963
Štef?

113
00:09:51,716 --> 00:09:55,552
Dobil sem kosilo.
[Sopci, hihitanje]

114
00:09:55,928 --> 00:09:57,554
Ti si moje kosilo.

115
00:10:01,934 --> 00:10:03,727
Prestrašil
od tebe, kaj, Litski?

116
00:10:03,811 --> 00:10:04,853
št.

117
00:10:07,148 --> 00:10:09,774
Naslednjič pojdi ti.
Skoraj so me ujeli.

118
00:10:10,568 --> 00:10:12,319
hočeš me
biti ujet?
Mm-hmm.

119
00:10:12,403 --> 00:10:16,573
Nihče te ne bo dal
v poročilu teden
igra Walnut Heights.

120
00:10:16,824 --> 00:10:18,867
Ja, Walnut Heights, kaj?

121
00:10:19,243 --> 00:10:20,493
[smeh]

122
00:10:20,578 --> 00:10:23,997
Naborniki bodo
tam z vsake fakultete
Želim iti v.

123
00:10:24,415 --> 00:10:27,375
Vse za videti
Štefen Djordjevič.

124
00:10:29,587 --> 00:10:31,254
Samo to ni šala.

125
00:10:32,632 --> 00:10:35,634
Walnut Heights ima
najboljši polovični branilec
v državi.

126
00:10:35,718 --> 00:10:39,095
Prevrnem ga po riti,
Jaz bom izbral
fakultet.

127
00:10:39,513 --> 00:10:41,473
Izberi eno blizu doma, kaj?

128
00:10:45,936 --> 00:10:49,606
Ja, rad bi.
To je moj strel.

129
00:10:51,525 --> 00:10:53,860
To je moj izhod,
Petek zvečer.

130
00:10:56,656 --> 00:10:59,366
Moram iti
v najboljšo šolo

131
00:10:59,450 --> 00:11:01,826
z najboljšimi
inženirski program.

132
00:11:06,791 --> 00:11:10,710
Djordjevićevi so bili
udarjanje jekla iz
to mesto že leta.

133
00:11:11,128 --> 00:11:13,546
Dedek, Pop, Greg.

134
00:11:15,132 --> 00:11:17,676
Skrajni čas je bil, da eden od nas

135
00:11:18,678 --> 00:11:22,263
imel kaj povedati
o stvari
potem ko je bilo narejeno.

136
00:11:23,641 --> 00:11:25,600
In to bom jaz.

137
00:11:31,565 --> 00:11:33,483
Norčuješ se iz mene.
Ti se smejiš.

138
00:11:33,567 --> 00:11:35,652
Ne. Uh-uh.
Ja, res si.

139
00:11:36,904 --> 00:11:38,738
Tisti krompirček
so grozne.

140
00:11:38,823 --> 00:11:40,198
[Vrata se odprejo]

141
00:11:41,158 --> 00:11:42,909
Je kdo tukaj?

142
00:11:44,245 --> 00:11:45,995
Si to ti, Salvucci?

143
00:11:47,498 --> 00:11:49,165
če je,
v hudih težavah si.

144
00:11:50,126 --> 00:11:52,001
[Hihitanje]

145
00:11:56,006 --> 00:11:58,717
Vabilo na
Univerza Southern Cal!

146
00:11:58,801 --> 00:11:59,843
sranje.

147
00:11:59,927 --> 00:12:02,512
Ne. Brez sranja.
Popolna prekleta vožnja, človek!

148
00:12:04,181 --> 00:12:05,932
Dobivamo
stran od tod, prijatelj!

149
00:12:06,016 --> 00:12:07,267
Oh, sranje!

150
00:12:09,186 --> 00:12:10,937
Oprostite, dame.

151
00:12:11,021 --> 00:12:13,898
Brian Riley gre
v S.C., jebec!

152
00:12:16,360 --> 00:12:20,113
Vse kar moram narediti je vzdrževati
moje fantastično povprečje 2,0.

153
00:12:20,823 --> 00:12:22,866
Bonehead je
gre v Hollywood.

154
00:12:23,284 --> 00:12:25,076
Vzemite nas s seboj.

155
00:12:25,202 --> 00:12:26,995
Mi vas naredimo
videti dobro.

156
00:12:27,496 --> 00:12:30,206
Nič več kidanja snega!

157
00:12:30,416 --> 00:12:34,127
Ne, ampak boš
lopatasti potresi.

158
00:12:34,545 --> 00:12:36,963
Igral se bom
v Rose Bowl.

159
00:12:37,047 --> 00:12:38,465
Gledal me boš na televiziji.

160
00:12:38,549 --> 00:12:40,467
[Pihanje malin]

161
00:12:40,551 --> 00:12:43,303
Greš v Hollywood?
Moral boš
nauči se oblačiti.

162
00:12:43,387 --> 00:12:44,512
In plesati.

163
00:12:45,139 --> 00:12:47,140
Moraš biti kul, človek.

164
00:12:47,725 --> 00:12:51,060
En, dva.
Daj no, zdaj.
Daj no, zdaj.

165
00:12:52,188 --> 00:12:53,396
Poglej, Bri.

166
00:12:53,481 --> 00:12:55,607
Fox, pokaži mi
kako to narediti.

167
00:13:08,871 --> 00:13:11,414
Premakni roke
kot da si lutka.

168
00:13:13,334 --> 00:13:16,169
To sranje pride prav.
Imaš, srček!

169
00:13:16,670 --> 00:13:19,714
Miška, zbudi se
in preveri to.

170
00:13:19,799 --> 00:13:21,341
Ni slabo za
beli fant, a?

171
00:13:21,425 --> 00:13:24,803
Izgledaš grozno.
Ni čudno, da ohranjaš
premagati v obrambi.

172
00:13:25,221 --> 00:13:26,763
Kdo nosi
pismo, prijatelj?

173
00:13:29,433 --> 00:13:33,311
Riles, nisi nikoli
bo eden izmed njih
moški eksotični plesalci.

174
00:13:35,439 --> 00:13:37,106
To je dobra stvar.

175
00:13:37,900 --> 00:13:40,485
Samo malo draži.
Ne daj preveč.
Oh, ja.

176
00:13:40,569 --> 00:13:42,529
Oh, Charlotte.
Charlotte!

177
00:13:52,957 --> 00:13:54,123
Dame!

178
00:13:57,962 --> 00:13:59,462
Pet minut.

179
00:14:08,472 --> 00:14:10,640
Glej, bil sem pokonci
vso noč s to stvarjo.

180
00:14:10,724 --> 00:14:13,142
Želim, da vzameš
poglej to.

181
00:14:13,477 --> 00:14:16,437
Če igramo te fante
naravnost, so
nas bo razstrelil, kaj?

182
00:14:16,522 --> 00:14:19,440
Če pa nevtraliziramo
njihova tekaška igra
in jih prisili, da gredo mimo,

183
00:14:19,525 --> 00:14:21,526
tako lahko odnesemo
prednost, ki so nam jo postavili.

184
00:14:21,610 --> 00:14:24,863
Postavili bomo svoje linijske straže
dvorišče in pol stran
žoga, štiritočkovni položaj.

185
00:14:24,947 --> 00:14:26,322
62 kup.
ja

186
00:14:26,615 --> 00:14:27,866
Podmornica vsako igro.

187
00:14:27,950 --> 00:14:29,742
Obramba na golovi črti
celotno igro.

188
00:14:29,827 --> 00:14:31,160
Ja, so
nikoli ne bom pričakoval.

189
00:14:31,245 --> 00:14:32,453
Ko je Aleksander
pride na vrsto,

190
00:14:32,538 --> 00:14:34,080
vse, kar bo našel
je kup ljudi.

191
00:14:34,164 --> 00:14:35,999
Kaj če poskusi
zlomiti okoli konca?

192
00:14:36,083 --> 00:14:38,126
Imamo svoje igralce
in kotiček tja do
zadržati ga.

193
00:14:38,210 --> 00:14:39,711
Če poskušajo iti mimo,
smo prehitri za njih.

194
00:14:40,337 --> 00:14:41,671
Nihče ni nikoli poskusil.

195
00:14:42,882 --> 00:14:45,550
Če pa deluje,
mi smo geniji.

196
00:14:45,634 --> 00:14:47,468
če ne,
kaj lahko izgubimo?

197
00:14:47,553 --> 00:14:48,887
Naša življenja.

198
00:14:51,223 --> 00:14:54,517
prav. dajmo
naj deluje, Jess.

199
00:14:55,644 --> 00:14:57,270
Napadite na noge
moški pred vami.

200
00:14:57,354 --> 00:15:00,607
Ohranite svoje območje.
Razumeš?
Dvigni se!

201
00:15:02,026 --> 00:15:04,152
ho! Glavo dol!

202
00:15:04,528 --> 00:15:07,155
pripravljena! 24, modra!

203
00:15:08,699 --> 00:15:10,825
Koča! 23!

204
00:15:11,368 --> 00:15:12,785
22, koča!

205
00:15:13,454 --> 00:15:15,038
Koča! Koča! Koča!

206
00:15:18,292 --> 00:15:20,460
[Trenerji kričijo]
Pojdi tja!
Poglobite se!

207
00:15:20,544 --> 00:15:22,378
[Kričanje se nadaljuje,
lndistinct]

208
00:15:22,463 --> 00:15:25,214
V redu, gospodje!
v redu To je bilo dobro!

209
00:15:28,802 --> 00:15:30,178
Kaj je trener
nam je uspelo?

210
00:15:30,262 --> 00:15:31,763
Ne sprašuj me.
Samo naredi to.

211
00:15:33,223 --> 00:15:34,933
Poglej, kdo je tam
nas opazuje?

212
00:15:36,226 --> 00:15:37,644
Ne mi. Nickerson.

213
00:15:37,728 --> 00:15:39,520
Riley, Alexander,
pridi sem!

214
00:15:39,605 --> 00:15:42,190
Pridi sem!
Riley, to je Alexander.

215
00:15:42,274 --> 00:15:44,567
To bo tvoj človek.
Sledil mu boš
celotno igro.

216
00:15:44,735 --> 00:15:46,486
In to je tvoj ključ,
to je tvoj ključ!

217
00:15:46,570 --> 00:15:49,155
Če gre srat,
Hočem, da mu pokažeš
pot!

218
00:15:49,239 --> 00:15:50,949
razumeš?
Lahko obvladaš to?
Da, trener! Da, trener!

219
00:15:51,033 --> 00:15:52,158
Lahko to preneseš?
Da, trener!

220
00:15:52,242 --> 00:15:55,161
Ne slišim te!
v redu Zaupam ti.
Da, trener!

221
00:15:56,872 --> 00:15:59,207
Varnost! hočem te
igranje tukaj z
linebackers.

222
00:15:59,291 --> 00:16:00,750
V redu, hočem te
branje teh koncev.
Da, trener.

223
00:16:00,834 --> 00:16:02,502
Če blokirajo,
Hočem, da streljaš
tam zadaj.

224
00:16:02,586 --> 00:16:03,878
Hočem, da
prilepi nekoga!

225
00:16:03,963 --> 00:16:06,089
Djordjevic, poberi svojo rit
tukaj notri. pridi no

226
00:16:06,882 --> 00:16:08,841
Kaj je tvoj ključ
v tej formaciji?

227
00:16:08,926 --> 00:16:11,427
pokrivam zadnjico,
razen če so
igranje slotov.

228
00:16:11,512 --> 00:16:14,973
v redu Ne morejo teči
proti 62 skladom.

229
00:16:15,516 --> 00:16:17,684
Bomo
jih prisili, da gredo mimo.
V redu!

230
00:16:17,768 --> 00:16:19,894
kdo smo
[Soigralci] Ampipe!

231
00:16:19,979 --> 00:16:21,771
kaj smo
Buldogi!

232
00:16:21,855 --> 00:16:24,524
kaj smo
Koga bomo premagali?
Buldogi!

233
00:16:24,608 --> 00:16:26,401
Pusti jih tukaj vso noč
dokler ne pridejo prav.

234
00:16:26,485 --> 00:16:28,945
Še naprej ga izvajaš
dokler ne pridejo prav.

235
00:16:29,029 --> 00:16:30,279
Bo dovolj, trener.

236
00:16:32,199 --> 00:16:34,409
Kako gremo
jih premagati?

237
00:16:34,952 --> 00:16:37,870
[Igralci]
Woof. Vau, vau, vau.
Woof. Woof.

238
00:16:38,497 --> 00:16:40,999
[Woof Chant Se nadaljuje]

239
00:16:47,548 --> 00:16:49,465
22, modra!

240
00:16:49,550 --> 00:16:50,800
Koča! Koča!

241
00:17:03,564 --> 00:17:04,814
Živjo srček.

242
00:17:07,317 --> 00:17:10,236
No?
Bilo je super.

243
00:17:10,320 --> 00:17:13,656
Tisti fantje iz Cal Polyja
ostal ves čas.

244
00:17:13,741 --> 00:17:14,824
in?

245
00:17:15,451 --> 00:17:17,243
In šli bomo
zgrabi nekaj piva.

246
00:17:17,327 --> 00:17:19,162
Morda osem ali devet.
"Osem ali devet."

247
00:17:19,246 --> 00:17:22,248
Oh, to je super!

248
00:17:22,332 --> 00:17:23,416
Ja, je.

249
00:17:23,500 --> 00:17:26,586
Imam dober strel
trener obrambe.

250
00:17:26,670 --> 00:17:29,505
To je odvisno od mene in
fant iz Alequippe,
veš kdo.

251
00:17:29,590 --> 00:17:32,633
ja Dober je,
ampak ti si boljši.

252
00:17:32,718 --> 00:17:34,844
Odšli bomo od tod.
ja

253
00:17:40,100 --> 00:17:42,602
Imaš fanta
lahko si ponosen,
G. "George-ev-itch."

254
00:17:42,686 --> 00:17:44,270
Radi bi ga
pridi v našo šolo.

255
00:17:44,354 --> 00:17:45,438
Đorđević.

256
00:17:45,522 --> 00:17:47,648
žal mi je
Igrati nogomet?

257
00:17:48,067 --> 00:17:49,442
In dobiti
izobraževanje.

258
00:17:50,027 --> 00:17:52,028
Bi nam povedali
o tem, prosim.

259
00:17:52,112 --> 00:17:54,947
Naredili bomo vse
da vidi, da dobi
njegova diploma.

260
00:17:55,032 --> 00:17:56,783
Če ima težave
s svojim študijem,

261
00:17:56,867 --> 00:17:58,659
imamo inštrukcije
da mu pomagam
dobiti njegovo diplomo.

262
00:17:58,744 --> 00:18:00,912
Naši ljudje diplomirajo,
G. Đorđević.

263
00:18:01,747 --> 00:18:03,498
Stef, radi bi te
da pridejo na obisk
kampus,

264
00:18:03,582 --> 00:18:06,417
poglej si
življenjski pogoji,
akademsko okolje,

265
00:18:06,502 --> 00:18:08,211
spoznati trenerje,
nekaj igralcev.

266
00:18:08,629 --> 00:18:10,963
Imamo dva alumnija
zdaj v prednosti,

267
00:18:11,048 --> 00:18:13,091
enega izmed njih
vsekonferenca.

268
00:18:13,175 --> 00:18:15,301
Ali želite
igrati profesionalno žogo?

269
00:18:15,385 --> 00:18:18,971
jaz? [smeh]
Kaj pa to, Pop?

270
00:18:19,848 --> 00:18:24,352
Ne, klicev ni veliko
za 5'1 0" belo kotno hrbtišče
v ligi NFL.

271
00:18:25,062 --> 00:18:26,979
Vem, da bi lahko opravil delo
na faksu pa.

272
00:18:27,064 --> 00:18:29,524
Da, lahko.
Zadel si kot tovornjak.

273
00:18:31,318 --> 00:18:32,902
kaj si
iščeš, Stef?

274
00:18:32,986 --> 00:18:36,030
Trgovati z nogometom
za izobraževanje,
še vedno lahko hodi.

275
00:18:36,406 --> 00:18:37,824
Jaz bom
inženir.

276
00:18:37,908 --> 00:18:39,700
Preveril sem tvoje ocene.

277
00:18:39,785 --> 00:18:42,203
Povprečje "B".
te ne bo dobil
akademsko štipendijo.

278
00:18:42,287 --> 00:18:43,454
Potrebujete nogomet.

279
00:18:43,539 --> 00:18:44,747
Vem to.

280
00:18:46,333 --> 00:18:48,292
Nudimo B.S.
v tehniki.

281
00:18:49,419 --> 00:18:52,380
No, gospod Smith,
Všeč mi je tvoja šola.

282
00:18:53,757 --> 00:18:56,509
Kar dobro je
nogometna ekipa,

283
00:18:56,593 --> 00:19:00,304
ampak iskreno obstaja
druge šole
raje najprej poglej.

284
00:19:06,478 --> 00:19:08,479
Mogoče ti pripadaš
na drugi šoli.

285
00:19:12,025 --> 00:19:14,443
Ker moj sin
je dober v nogometu,

286
00:19:15,279 --> 00:19:18,156
ima priložnosti
da drugače
ne bi bila njegova.

287
00:19:18,240 --> 00:19:20,658
Hvala za
ki mu jih ponuja.

288
00:19:21,618 --> 00:19:25,121
Vem kaj
ki ga iščeš.

289
00:19:27,166 --> 00:19:30,960
Če pa stvari propadejo,
imaš mesto pri meni.

290
00:19:31,044 --> 00:19:32,962
v redu Hvala.

291
00:19:43,307 --> 00:19:45,892
[Oče] Upam, da veš
kaj delaš
[Hroba hupa]

292
00:19:46,476 --> 00:19:48,769
To je Lisa.
Stari, lahko grem?
Štefen. . .

293
00:19:48,854 --> 00:19:50,646
Stari, ne skrbi.

294
00:19:51,398 --> 00:19:53,316
Dobil bom
dobro štipendijo.

295
00:19:53,817 --> 00:19:56,402
Niso
razbiti vrata.

296
00:19:56,862 --> 00:20:00,031
Počakaj, da me vidijo
v igri Walnut Heights.

297
00:20:09,958 --> 00:20:11,459
[Rock]

298
00:20:15,505 --> 00:20:18,466
♪ Vau-oh

299
00:20:18,967 --> 00:20:22,803
♪ Oooh

300
00:20:23,347 --> 00:20:27,308
♪ Predstavljaj si brez strasti

301
00:20:27,976 --> 00:20:29,685
♪ Brez bolečin

302
00:20:29,770 --> 00:20:33,356
♪ Brez zrna jantarja

303
00:20:33,440 --> 00:20:36,317
♪ Mora biti nocoj

304
00:20:36,652 --> 00:20:39,570
♪ Svet
bi se lahko končalo jutri

305
00:20:39,655 --> 00:20:44,325
♪ In to bi lahko bilo
zadnja priložnost

306
00:20:44,576 --> 00:20:53,793
♪ To bi lahko bilo
zadnja priložnost

307
00:20:54,378 --> 00:20:59,298
♪ Za ljubezen

308
00:21:00,008 --> 00:21:02,260
♪ Moja ljubezen raste

309
00:21:02,344 --> 00:21:05,972
♪ Zdaj je prepozno
za igre

310
00:21:09,142 --> 00:21:11,477
♪ Imamo ta trenutek

311
00:21:11,561 --> 00:21:17,024
♪ Kaj če je
nikoli več ne pride ♪

312
00:21:29,621 --> 00:21:31,289
Stef, nehaj.

313
00:21:31,373 --> 00:21:32,415
Štef. . .

314
00:21:34,918 --> 00:21:37,336
Stef, nehaj.

315
00:21:40,090 --> 00:21:42,008
[Cipanje]

316
00:21:42,092 --> 00:21:43,426
Štef. . .

317
00:21:44,636 --> 00:21:46,137
[Kriči] Stef!

318
00:21:49,808 --> 00:21:51,851
[Oba sopihata]

319
00:21:56,398 --> 00:21:58,065
Hočem iti domov.

320
00:22:02,112 --> 00:22:04,905
ne jezi se
Samo poglej me.

321
00:22:04,990 --> 00:22:07,283
Gledam te.
Nisem jezen.

322
00:22:09,202 --> 00:22:11,704
Poslušaj, oprosti.
Mislim, da ne bi smel. . .

323
00:22:11,788 --> 00:22:14,290
Ne bi smel
naj gre tako daleč.

324
00:22:17,294 --> 00:22:18,794
Se vidimo jutri?

325
00:22:18,879 --> 00:22:20,921
Imamo zgodovino
in kosilo, kajne?

326
00:22:21,006 --> 00:22:22,423
Prav, Stef.

327
00:22:22,883 --> 00:22:24,508
Poglej, strah me je,

328
00:22:24,885 --> 00:22:26,677
in odhajaš.

329
00:22:26,762 --> 00:22:28,637
Enostavno ne
razumeti.

330
00:22:28,722 --> 00:22:30,306
Ni tako
ne ljubim te.

331
00:22:30,390 --> 00:22:32,725
Šla sva ven
dolgo časa.

332
00:22:36,646 --> 00:22:38,564
Brian me vidi tukaj.

333
00:22:38,648 --> 00:22:40,024
Nič se ne dogaja.

334
00:22:40,108 --> 00:22:41,776
Brian?

335
00:22:42,486 --> 00:22:44,236
Nisem mislil tega.

336
00:22:44,488 --> 00:22:45,613
Brian.

337
00:22:45,697 --> 00:22:47,281
Nisem mislil tega.

338
00:22:47,366 --> 00:22:49,784
Ni za Briana!

339
00:22:51,495 --> 00:22:54,372
Želim, da je posebno,
in ne v avtu.

340
00:22:59,586 --> 00:23:01,670
razumem.
Pojdimo domov.

341
00:23:19,314 --> 00:23:20,981
nikotanko,
kaj počneš

342
00:23:21,066 --> 00:23:23,067
Povsod se vrtiš!

343
00:23:23,151 --> 00:23:24,652
Kje za vraga je
tvoje noge?

344
00:23:24,736 --> 00:23:26,612
Jezus!
Res me jeziš.

345
00:23:26,696 --> 00:23:28,239
kaj je narobe
s tabo, sin?
nič.

346
00:23:28,323 --> 00:23:29,865
prekleto
To sploh ni bil blok.

347
00:23:29,950 --> 00:23:31,992
Ne slišim te.
Kaj je bilo?
Nič, gospod.

348
00:23:32,077 --> 00:23:34,078
To je bilo kot
tretji osnovni diapozitiv.

349
00:23:34,162 --> 00:23:36,997
Blokiraš približno tako dobro
kot žele krof.

350
00:23:37,082 --> 00:23:40,376
To ni bilo nič!
poslušaš

351
00:23:40,502 --> 00:23:42,920
Ja, gospod!
Jezus, ti si
jezi me!

352
00:23:43,046 --> 00:23:44,755
Hočeš igrati
proti Walnut Heights?
Ja, gospod!

353
00:23:44,881 --> 00:23:46,966
Potem pa moraš postati hudoben.
Ti si pes, kajne?
Ja, gospod!

354
00:23:47,050 --> 00:23:49,593
Hočem, da scaš naprej
vsak požarni hidrant
nocoj v Walnut Heights!

355
00:23:49,719 --> 00:23:51,929
me slišiš
Poklekni na kolena!
Ja, gospod!

356
00:23:52,055 --> 00:23:54,723
Zdaj pa renči!
Ugrizneš! Koplješ!
[Renčanje]

357
00:23:56,184 --> 00:23:57,393
Pojdi nazaj
v tem klepetu.

358
00:23:57,519 --> 00:23:59,019
Hočeš iti
na fakulteto?
Ja, gospod.

359
00:23:59,104 --> 00:24:00,521
Nato igraj tako
so te naučili!

360
00:24:00,605 --> 00:24:03,899
Break!

361
00:24:04,901 --> 00:24:06,110
Koplji tja!
Koplji tja!

362
00:24:06,194 --> 00:24:07,778
Formacija prava!

363
00:24:09,448 --> 00:24:11,657
Set!
Pripravljen, pojdi!

364
00:24:18,874 --> 00:24:21,792
ne, ne, ne,
Djordjevic!

365
00:24:21,877 --> 00:24:23,502
Kaj za vraga
delaš tukaj?

366
00:24:23,587 --> 00:24:25,546
Povedal sem ti
tisočkrat,

367
00:24:25,630 --> 00:24:27,840
pojdi na žogo,
ne človek.

368
00:24:27,924 --> 00:24:30,676
To je nogometna žoga, vidiš?
To je moški.

369
00:24:30,760 --> 00:24:32,595
To so moški
teči tja.

370
00:24:32,679 --> 00:24:34,513
To narediš v igri,
dobili smo kazen.

371
00:24:34,598 --> 00:24:35,639
Imel sem kritje.

372
00:24:35,724 --> 00:24:37,558
Kaj?
Nisem te slišal.

373
00:24:37,642 --> 00:24:39,059
Imel sem kritje, gospod.
Jaz sem naredil igro.

374
00:24:39,144 --> 00:24:41,687
Naredi to na moj način
ali pa je avtocesta!

375
00:24:42,105 --> 00:24:44,940
V redu, pohiti noter!
Požuri se.

376
00:24:45,233 --> 00:24:48,444
[Kričanje, Vihanje]

377
00:24:53,033 --> 00:24:54,450
Dobra praksa,
gospodje.

378
00:24:54,534 --> 00:24:56,535
V redu!

379
00:24:56,620 --> 00:24:59,288
Danes niste dame,
vi ste gospodje.

380
00:24:59,372 --> 00:25:01,373
Imamo koga, ki je odnehal?
[Igralci] Ne, gospod!

381
00:25:01,458 --> 00:25:03,792
Nisem te slišal.
[Vsi] Ne, gospod!

382
00:25:04,211 --> 00:25:06,545
Veš kaj je
se bo zgodilo. Odnehaš
na tem nogometnem igrišču,

383
00:25:06,630 --> 00:25:09,298
pustil boš šolo,
pustil boš službo,

384
00:25:09,382 --> 00:25:11,425
se poročiš,
ti boš
zapusti svojo gospo.

385
00:25:11,510 --> 00:25:12,968
Veš kaj si
bo na koncu?

386
00:25:13,053 --> 00:25:15,137
Odnehali boste
in poraženci!

387
00:25:15,222 --> 00:25:17,765
Nihče od vas ni
odnehalci in poraženci!

388
00:25:18,183 --> 00:25:21,810
Je kdo tukaj opustil?
Nisem te slišal!
[Vsi] Ne, gospod!

389
00:25:21,895 --> 00:25:24,313
Ne slišim te!
[Igralci] Ne, gospod! Ne, gospod!

390
00:25:24,648 --> 00:25:26,232
v redu,
vsi pet krogov.

391
00:25:26,316 --> 00:25:27,650
Pet krogov!

392
00:25:30,820 --> 00:25:32,154
Narediš 10.

393
00:25:34,824 --> 00:25:37,618
Zakaj si tako trd
na Djordjevica?
[Posmehuje se]

394
00:25:38,328 --> 00:25:40,663
Dober je.
Ima talent.

395
00:25:40,747 --> 00:25:42,665
Izkorišča me, Jess.

396
00:25:43,875 --> 00:25:45,000
hej

397
00:25:45,752 --> 00:25:46,919
Sprostite se.

398
00:25:48,296 --> 00:25:49,713
Bodo
da ti delo.

399
00:25:49,798 --> 00:25:51,090
Oh, ja.

400
00:25:51,633 --> 00:25:53,425
Oh, Kristus,
Upam da je tako.

401
00:26:23,039 --> 00:26:24,373
pripravljena

402
00:26:24,457 --> 00:26:25,874
V redu!

403
00:26:26,501 --> 00:26:29,295
Ko rečem "Ampipe,"
rečeš "Buldogi!"

404
00:26:29,379 --> 00:26:30,421
Ampipe!

405
00:26:30,505 --> 00:26:32,423
Buldogi!
Buldogi!

406
00:26:32,549 --> 00:26:36,594
Gremo! Pojdi!

407
00:27:00,410 --> 00:27:03,871
V redu, ekipa,
spravi se skupaj.

408
00:27:04,247 --> 00:27:06,123
Naprej, buldogi!

409
00:27:21,848 --> 00:27:23,474
Ta shod. . .

410
00:27:24,601 --> 00:27:28,145
Ta igra ni samo
za študente.

411
00:27:28,271 --> 00:27:30,564
Za celo mesto je!

412
00:27:30,649 --> 00:27:32,274
[Množica vzklika]

413
00:27:32,776 --> 00:27:35,235
Za matere je,

414
00:27:35,987 --> 00:27:39,323
za očete,
in jeklarji!

415
00:27:42,994 --> 00:27:47,373
In zdaj, tukaj je človek
kdo nam bo prinesel
zmaga,

416
00:27:47,749 --> 00:27:51,001
in kdo bo naredil
Ampipe, kar je bilo včasih,

417
00:27:51,169 --> 00:27:52,961
Trener Nickerson!

418
00:27:59,010 --> 00:28:01,136
Walnut Heights
je neporažen.

419
00:28:01,221 --> 00:28:03,806
[Žvižganje]

420
00:28:06,017 --> 00:28:08,268
Walnut Heights je uvrščen
tretji v državi.

421
00:28:08,561 --> 00:28:10,312
bu!

422
00:28:11,439 --> 00:28:13,857
Imajo plavalno ekipo,
teniška ekipa.

423
00:28:13,942 --> 00:28:16,235
Imajo golf ekipo
za fantke in punčke!

424
00:28:16,319 --> 00:28:17,361
[Žvižganje]

425
00:28:17,445 --> 00:28:19,488
Ampak nimajo
nogometna ekipa
kot jih imamo!

426
00:28:21,825 --> 00:28:24,201
In nimajo
študentsko telo
imamo!

427
00:28:29,582 --> 00:28:32,042
moram govoriti
tebi, človek.

428
00:28:41,261 --> 00:28:44,179
Tracy je noseča.
Kaj?

429
00:28:44,305 --> 00:28:47,516
Tracy je noseča.
Odpeljal sem jo na
zdravnik v Pittsburghu.

430
00:28:47,684 --> 00:28:50,936
[Nickerson]
Premagali bomo Walnut Heights.
ker smo Ampipe.

431
00:28:51,479 --> 00:28:54,148
To nogometno moštvo Ampipe
ne more izgubiti!

432
00:28:54,274 --> 00:28:56,066
Zmagali bodo!

433
00:28:59,362 --> 00:29:02,656
No, kako se počuti
o splavu?

434
00:29:02,741 --> 00:29:04,950
Poznaš Tracy.
Ni res dobro.

435
00:29:07,829 --> 00:29:09,455
Ti neumni prasec.

436
00:29:11,040 --> 00:29:12,750
Kaj boš naredil?
Boš imel otroka?

437
00:29:12,834 --> 00:29:15,461
Austin Williams,
"senca."
huh

438
00:29:15,879 --> 00:29:17,212
[navijanje]

439
00:29:20,550 --> 00:29:22,801
Kaj naj bi
narediti, Stef?

440
00:29:24,053 --> 00:29:25,971
Kapetan, branilec,

441
00:29:26,222 --> 00:29:27,639
vodja ekipe,

442
00:29:27,724 --> 00:29:29,892
Clarence Oliver,
"Strožar."

443
00:29:30,435 --> 00:29:35,147
Pogovorite se s svojim nabornikom
pri S.C.

444
00:29:35,690 --> 00:29:37,232
Slišal sem za
take stvari.

445
00:29:37,317 --> 00:29:39,443
Imajo
zakonskih domovih.

446
00:29:39,569 --> 00:29:41,904
Lahko delajo stvari
zate.
Otroka imam!

447
00:29:41,988 --> 00:29:44,323
Dobivamo
stran od tod, Brian.

448
00:29:45,784 --> 00:29:46,950
prav?

449
00:29:48,203 --> 00:29:51,914
S ponosom se predstavljam
obrambni kapetan
in branilec. . .

450
00:29:51,998 --> 00:29:55,793
Kajne, Bri? Bri!
Brian Riley!

451
00:30:01,883 --> 00:30:04,968
obramba!
obramba!

452
00:30:05,428 --> 00:30:07,262
obramba!

453
00:30:12,101 --> 00:30:15,687
Uh, to je
največja igra
našega življenja.

454
00:30:16,105 --> 00:30:17,731
Delali smo
res težko za to.

455
00:30:19,818 --> 00:30:22,569
Nočemo več zmagovati.
Zmagati moramo.

456
00:30:23,446 --> 00:30:26,073
In bomo. . .
Bomo. . .
Zmagali bomo.

457
00:30:26,908 --> 00:30:28,951
[navijanje]

458
00:30:29,244 --> 00:30:34,164
Ne samo za nas,
ampak tudi zate.
hvala lepa

459
00:31:11,244 --> 00:31:14,663
♪ Življenje je sestavljeno iz trenutkov

460
00:31:14,747 --> 00:31:18,041
♪ Tisti, ki jih razumeš

461
00:31:18,960 --> 00:31:22,963
♪ Zmaga po palcih

462
00:31:23,047 --> 00:31:26,925
♪ V rokah nekoga drugega

463
00:31:27,010 --> 00:31:30,387
♪ Nekateri moški so preživeli

464
00:31:30,847 --> 00:31:33,849
♪ Delanje drugih načrtov

465
00:31:34,809 --> 00:31:39,062
♪ Čakanje na prihodnost

466
00:31:39,147 --> 00:31:42,357
♪ Boj v zadnjem boju

467
00:31:42,692 --> 00:31:44,568
♪ Ja

468
00:31:51,200 --> 00:31:54,369
♪ Poglej v temo

469
00:31:55,204 --> 00:31:58,498
♪ Poskusite najti svojo pot

470
00:31:59,250 --> 00:32:02,502
♪ Boj s ponosom
in strast

471
00:32:03,254 --> 00:32:06,256
♪ Štetje vsak dan

472
00:32:07,258 --> 00:32:10,052
♪ Nekaj dobrega se bo zgodilo

473
00:32:10,803 --> 00:32:14,973
♪ Torej ga drži v rokah

474
00:32:15,058 --> 00:32:18,977
♪ Še naprej opazujte obzorje

475
00:32:19,062 --> 00:32:22,564
♪ Bori se po svojih najboljših močeh

476
00:32:22,815 --> 00:32:24,900
♪ Zadnji boj ♪

477
00:32:35,495 --> 00:32:37,412
Joj! Poglej mesto.

478
00:32:39,749 --> 00:32:42,584
To je tisto pravo
slačilnica izgleda.

479
00:33:27,338 --> 00:33:29,840
Tank, ti vzemi
moj zvitek traku?
Jebi ga.

480
00:33:30,216 --> 00:33:31,800
Si ga vzel?

481
00:33:34,971 --> 00:33:36,304
Prenehaj, človek!

482
00:33:36,389 --> 00:33:38,515
Shrani za
polje, Vucci.

483
00:34:04,500 --> 00:34:06,251
Gremo, kolegi.

484
00:34:06,335 --> 00:34:07,961
To so vsi.

485
00:34:10,339 --> 00:34:13,633
Daj mi ga tukaj.
Tukaj. Imejmo ga.

486
00:34:19,807 --> 00:34:21,183
Umiri se.

487
00:34:35,281 --> 00:34:36,698
Gospodje. . .

488
00:34:38,409 --> 00:34:40,035
v redu,
tukaj je situacija.

489
00:34:40,620 --> 00:34:43,747
Nismo premagali
Walnut Heights v
pet let sem bil trener.

490
00:34:43,998 --> 00:34:48,251
Obstaja 10.000 ljudi
tam zunaj, ki ne mislijo
to boš naredil nocoj.

491
00:34:48,878 --> 00:34:51,546
Ampak tam je 37 ljudi
v tej sobi, ki vedo
lahko.

492
00:34:51,631 --> 00:34:54,925
imam prav?
imam prav?
[Igralci] Da, gospod! Ja, gospod!

493
00:34:55,843 --> 00:34:58,136
To si ti
in to sem jaz.

494
00:34:58,846 --> 00:35:01,681
Torej, zakaj smo tako prepričani?
Kaj vemo
da ne vedo?

495
00:35:01,766 --> 00:35:04,142
Mislim, da ne vedo
o človeških bitjih
znotraj teh uniform.

496
00:35:04,227 --> 00:35:06,895
Ne vedo za
bolečino, ki si jo pripravljen
zdržati, kajne, Tank?

497
00:35:06,979 --> 00:35:08,897
Ne, gospod. Oni ne.
Ne vedo, kako težko
zadel boš,

498
00:35:08,981 --> 00:35:11,066
kajne, Djordjevic?
Ne, gospod. Oni ne.

499
00:35:11,442 --> 00:35:13,819
Ne vedo, kaj si
bom naredil Aleksandru,
kajne, Riley?

500
00:35:13,903 --> 00:35:15,821
Ne, gospod!
In prepričani so
hudiča ne vem

501
00:35:15,947 --> 00:35:18,698
o čarovniji v
Strelska roka, kajne?
Ne, gospod.

502
00:35:19,075 --> 00:35:23,245
V naslednjih 48 minutah,
bodo izvedeli, kdo si
in iz česa si narejen.

503
00:35:23,329 --> 00:35:24,955
Ti boš
naredi me ponosnega.

504
00:35:25,039 --> 00:35:27,916
Fantje boste nadaljevali
doseči uspehe.

505
00:35:28,584 --> 00:35:30,794
Upam in molim,

506
00:35:30,878 --> 00:35:34,005
ampak redko jih bo
trenutek kot nocoj

507
00:35:34,090 --> 00:35:35,966
ko ga držiš
vse v tvojih rokah.

508
00:35:36,425 --> 00:35:40,428
Ko lahko dosežete
nekaj skupaj lahko
nikoli ti ne vzame.

509
00:35:40,763 --> 00:35:44,599
Vaši prijatelji, družina,
starši, tvoja šola,
to mesto. . .

510
00:35:45,768 --> 00:35:47,936
Zmaga jim bo dala
nekaj, na kar bi lahko bil ponosen,

511
00:35:48,020 --> 00:35:49,771
nekaj, kar oni
lahko verjame v.

512
00:35:50,231 --> 00:35:52,274
Veš
kako nas imenujejo.

513
00:35:52,358 --> 00:35:54,943
Veš zakaj samo oni
nam je podarila 500 vstopnic
tej igri.

514
00:35:55,027 --> 00:35:57,821
Mi smo dagosi,
Poljaki,
črnci!

515
00:35:57,905 --> 00:36:01,700
V redu!
To si ti.
To sem jaz.

516
00:36:01,784 --> 00:36:04,494
To smo skupaj,
in tako bomo zmagali
ta igra.

517
00:36:04,579 --> 00:36:06,204
Zmagali bomo
skupaj!

518
00:36:06,289 --> 00:36:07,998
Kako bomo to storili?
skupaj!

519
00:36:08,082 --> 00:36:11,877
Kako bomo to storili?
skupaj! skupaj!

520
00:36:11,961 --> 00:36:14,588
Bomo
zmagajmo skupaj!
Pridi dol.

521
00:36:20,636 --> 00:36:24,264
[P.A. Napovedovalec]
Zdaj na igrišču,
Ampipe Bulldogs.

522
00:36:27,852 --> 00:36:29,978
In prihajam
vaši vitezi!

523
00:36:43,826 --> 00:36:45,243
[Piščalka]

524
00:36:46,871 --> 00:36:48,830
Ampipe začne

525
00:36:49,832 --> 00:36:52,334
in igra
je v teku!

526
00:36:57,006 --> 00:36:58,548
[Piščalka]

527
00:36:59,091 --> 00:37:01,468
pridi no Postanite močni!

528
00:37:04,889 --> 00:37:07,140
62 stack monster. pripravljena!

529
00:37:07,225 --> 00:37:08,391
Break!

530
00:37:09,310 --> 00:37:10,685
To je to!

531
00:37:10,770 --> 00:37:11,978
Break!

532
00:37:13,189 --> 00:37:15,023
Polna hiša!
Polna hiša!

533
00:37:16,275 --> 00:37:17,776
Prihaja za
tvoja rit, Riley!

534
00:37:17,860 --> 00:37:20,028
Naredi to, človek!
Osreči me!
Koča!

535
00:37:37,797 --> 00:37:39,422
Bravo, Larue.

536
00:37:40,258 --> 00:37:42,425
Pridi sem!
Kaj za vraga
se dogaja?

537
00:37:42,510 --> 00:37:43,760
Zakaj ne moremo blokirati
tisti purani?

538
00:37:43,844 --> 00:37:45,804
Režejo
moja kolena ven.

539
00:37:45,888 --> 00:37:48,640
Nočem slišati
to sranje. Blokiraj jih
vseeno, razumeš?

540
00:37:48,724 --> 00:37:49,766
Naredimo to.

541
00:38:07,410 --> 00:38:09,286
[P.A. Napovedovalec]
To je konec
prvo četrtletje.

542
00:38:09,370 --> 00:38:10,787
Brez ocene.

543
00:38:11,205 --> 00:38:13,832
Break!

544
00:38:23,634 --> 00:38:25,593
pripravljena! Set!

545
00:38:26,304 --> 00:38:27,595
Koča! Koča!

546
00:38:32,393 --> 00:38:34,811
[P.A. Napovedovalec]
Na čistem je.

547
00:38:36,522 --> 00:38:38,148
Touchdown!

548
00:38:39,358 --> 00:38:41,568
In vitezi
prevzame vodstvo!

549
00:38:54,623 --> 00:38:57,625
Ampipejeva žoga.
2:48 ostalo na polovici.

550
00:39:19,690 --> 00:39:24,027
Ampipe touchdown
pod številko 19,
Austin Williams.

551
00:39:26,906 --> 00:39:28,239
V redu!

552
00:39:40,044 --> 00:39:45,173
Walnut Heights vodi z 1 0-7
s 3 minutami in 47 sekundami
ostal v igri.

553
00:40:04,610 --> 00:40:06,111
vau!

554
00:40:06,195 --> 00:40:08,196
Ja! Ja!

555
00:40:08,489 --> 00:40:10,198
Štefen!

556
00:40:11,033 --> 00:40:13,493
v obraz,
Walnut Heights!

557
00:40:13,994 --> 00:40:17,205
Ampipe touchdown
pod številko 33,

558
00:40:17,623 --> 00:40:19,290
Štefen Djordjevič.

559
00:40:35,057 --> 00:40:36,975
Ampipe vodi 1 4-1 0

560
00:40:37,059 --> 00:40:39,978
s 3 minutami, 12 sekundami
ostal v igri.

561
00:40:55,870 --> 00:40:58,288
Aleksander za 17.

562
00:40:58,789 --> 00:41:00,915
Najprej dol
na Ampipe 42.

563
00:41:08,466 --> 00:41:10,008
Drži to črto!

564
00:41:15,556 --> 00:41:18,183
Odličen ulov Aleksandra
do 29!

565
00:41:28,152 --> 00:41:30,069
Izven meja
na desetih.

566
00:41:30,154 --> 00:41:31,905
Prvi in cilj
za viteze.

567
00:41:32,031 --> 00:41:35,283
Moj moški!
pripravljena Set.

568
00:41:37,244 --> 00:41:38,703
Koča-koča. Koča!

569
00:41:45,961 --> 00:41:50,632
Motnje prehoda Ampipe.
Vitezi imajo žogo
na 5-jardni liniji Ampipe.

570
00:41:51,091 --> 00:41:54,093
Kurbin sin!
Imaš fanta, ki se igra
za Walnut Heights?

571
00:41:54,178 --> 00:41:56,095
Prehitro si ga udaril.
To je tvoja kazen, sin.

572
00:41:56,180 --> 00:41:57,430
Nazaj na kramljanje.
Vmešanje.

573
00:41:57,556 --> 00:42:00,475
Ista igra
tekli smo na treningu!
Vem. Vem.

574
00:42:00,601 --> 00:42:01,851
Slepi prasec!

575
00:42:01,936 --> 00:42:03,645
Dober zadetek.
Dober zadetek!

576
00:42:04,396 --> 00:42:06,940
Bil je dober zadetek, Bri!
Prekleto prav je bilo.

577
00:42:07,024 --> 00:42:08,733
Stisnite se.
Stisnite se.

578
00:42:08,817 --> 00:42:10,443
V redu, držimo jih.

579
00:42:10,528 --> 00:42:13,029
Zdaj pa vztrajaj
gol črta D.

580
00:42:13,113 --> 00:42:14,739
Break!
Break!

581
00:42:15,658 --> 00:42:18,493
Tretjič in gol
za viteze
na treh!

582
00:42:22,414 --> 00:42:23,581
pripravljena!

583
00:42:23,666 --> 00:42:24,791
Set!

584
00:42:24,959 --> 00:42:26,209
Koča! Koča!

585
00:42:29,296 --> 00:42:30,797
Drži jih!
pridi !

586
00:42:30,881 --> 00:42:32,048
Ja!

587
00:42:32,132 --> 00:42:33,967
Ja! Ja!
V redu!

588
00:42:35,636 --> 00:42:36,970
boj! boj!

589
00:42:37,888 --> 00:42:40,598
Četrti in gol
za viteze
na črti enega jarda!

590
00:42:40,683 --> 00:42:42,058
To je to!

591
00:42:48,107 --> 00:42:50,108
pripravljena! Set!

592
00:42:50,192 --> 00:42:52,110
Polna hiša!
Polna hiša!

593
00:42:52,194 --> 00:42:54,237
Preklete barabe!
Koča-koča. Koča!

594
00:43:03,998 --> 00:43:06,874
Aleksander je ustavljen
premalo gol črte!

595
00:43:07,042 --> 00:43:08,585
[Rjovenje množice]

596
00:43:10,212 --> 00:43:12,505
Ampipe prevzame
na lastni enojardni liniji.

597
00:43:12,590 --> 00:43:14,924
Še 12 sekund
v igri.

598
00:43:21,265 --> 00:43:23,224
Nam je uspelo, Riley?
Ali nam je uspelo?

599
00:43:23,309 --> 00:43:24,726
Uspelo ti je!

600
00:43:26,729 --> 00:43:29,230
strelec ! "l" močno desno.
trener!

601
00:43:29,315 --> 00:43:31,232
42 pogoj!
v redu

602
00:43:37,615 --> 00:43:41,075
[Grnenje,
Pads Smacking]

603
00:43:51,545 --> 00:43:53,880
[Žvižganje]
[P.A. Napovedovalec]
To je zaplet!

604
00:43:53,964 --> 00:43:55,506
SaIvucci brska
v končni coni,

605
00:43:55,591 --> 00:43:57,550
in vitezi si opomorejo!
To je touchdown!

606
00:43:57,635 --> 00:43:59,844
Ni časa.
Vitezi zmagajo!

607
00:43:59,928 --> 00:44:01,929
Touchdown!
Vitezi zmagajo!

608
00:44:59,822 --> 00:45:01,489
[Salvucci vpije]

609
00:45:26,515 --> 00:45:28,266
[Vpitje se nadaljuje]

610
00:45:30,144 --> 00:45:32,019
Ah, daj no, Salvucci.

611
00:45:32,938 --> 00:45:35,189
Slišimo dober jok,
v redu

612
00:45:35,274 --> 00:45:38,067
Vse kar slišim
je to malo cviljenje.
Slišimo jok!

613
00:45:38,318 --> 00:45:40,528
Želim slišati
dober, Salvucci.

614
00:45:41,071 --> 00:45:44,157
Zadušil si se!
To nas je stalo igre.
Odnehaš!

615
00:45:44,241 --> 00:45:46,659
Odnehaš mi,
in odnehaš
v tej ekipi!

616
00:45:47,745 --> 00:45:49,287
Ni odstopil.

617
00:45:51,832 --> 00:45:53,458
kaj si rekel

618
00:45:57,504 --> 00:46:01,090
Salvucci, ni odnehal.
Nihče od nas ni odnehal.

619
00:46:03,844 --> 00:46:08,097
ne vem Te smo premagali
fantje gor in dol
tisto polje nocoj!

620
00:46:10,309 --> 00:46:12,477
Ničesar ne moremo biti
sram, kajne?

621
00:46:13,395 --> 00:46:15,021
Ali ni tako?

622
00:46:15,773 --> 00:46:18,858
Mogoče semafor
ne pove,

623
00:46:18,942 --> 00:46:20,610
vendar smo to igro zmagali.

624
00:46:23,906 --> 00:46:25,406
Zadržali smo jih.

625
00:46:27,201 --> 00:46:29,243
Bila je samo naključje.

626
00:46:29,328 --> 00:46:32,163
To je vse.
To je samo naključje.

627
00:46:32,247 --> 00:46:33,498
Naključje?

628
00:46:35,083 --> 00:46:37,960
Ta prehodna motnja
kazen ni bila naključna.

629
00:46:40,130 --> 00:46:42,590
Če bi to naredil
tako kot sem te naučil,

630
00:46:42,674 --> 00:46:44,342
nikoli ne bi
bil tam spodaj
na prvem mestu,

631
00:46:44,426 --> 00:46:47,762
in nikoli ne bi
zadeli, mi pa bi
zmagal to igro!

632
00:46:48,847 --> 00:46:51,349
Prav tako si
odgovoren kot je.

633
00:46:56,104 --> 00:46:57,355
O, ja?

634
00:46:58,232 --> 00:47:01,609
Če bi imel Riflemana
držal žogo, potem bi
so zmagali v igri.

635
00:47:02,027 --> 00:47:03,986
Nismo odnehali.
Odnehaš!

636
00:47:05,280 --> 00:47:07,532
Vzemi svoje stvari

637
00:47:07,616 --> 00:47:09,617
in dobi hudiča
takoj stran od tod.

638
00:47:10,953 --> 00:47:12,078
Kaj?

639
00:47:13,831 --> 00:47:16,165
Slišal si me.
Pojdi od tod.

640
00:47:16,250 --> 00:47:18,751
Končali ste.
Nisi iz ekipe.

641
00:47:48,532 --> 00:47:51,242
[Dekle] V redu, se vidiva.
Moram na avtobus.

642
00:47:52,953 --> 00:47:55,162
Ja, to je on,
točno tam.

643
00:48:00,002 --> 00:48:01,711
Počakaj malo.
Počakaj malo.

644
00:48:01,795 --> 00:48:03,671
kam greš
Na avtobusu.

645
00:48:03,755 --> 00:48:06,424
Ne, to je napačen avtobus.
To je za igralce.

646
00:48:06,508 --> 00:48:08,718
Voziš se z
navijačice.

647
00:48:17,436 --> 00:48:19,061
Štef. Štef.

648
00:48:19,146 --> 00:48:21,105
Lisa, ne govori zdaj z mano.

649
00:48:21,189 --> 00:48:23,107
Glej, samo želim
ostati sam,
v redu

650
00:48:23,191 --> 00:48:25,651
Bila si dobra.
Samo pusti me pri miru!

651
00:48:46,381 --> 00:48:50,259
Zakaj za vraga
ni Nickerson
samo poskrbi za varnost,

652
00:48:50,344 --> 00:48:52,303
in nato udarec
od tam?

653
00:48:52,387 --> 00:48:54,180
Ker je kreten.

654
00:48:54,264 --> 00:48:56,724
Nikoli ne bomo premagali
ti bogataši.

655
00:48:57,392 --> 00:48:59,477
Ne dokler je trener,
ne bomo.

656
00:48:59,561 --> 00:49:01,604
No, mogoče,
tega ne bo
predolgo.

657
00:49:01,688 --> 00:49:02,897
[smeh]

658
00:49:05,567 --> 00:49:07,568
Ne, prekleto.
Res je.

659
00:49:08,695 --> 00:49:10,863
On je
izstrelil ekipo
iz disciplinskih razlogov.

660
00:49:10,948 --> 00:49:12,657
Kaj za vraga
ali to pomeni?

661
00:49:12,741 --> 00:49:14,825
Pomeni njegova velika usta
končno ga je dobil
v resnih težavah.

662
00:49:14,910 --> 00:49:16,077
Toda kaj je rekel?

663
00:49:16,161 --> 00:49:18,663
Moral je vedeti, da bo to
uničiti vsako priložnost, ki jo ima.

664
00:49:18,747 --> 00:49:19,872
Hudiča, ja.

665
00:49:19,957 --> 00:49:21,874
Beseda teče naokrog
ima slab odnos,

666
00:49:21,959 --> 00:49:24,543
bo imel srečo, da bo dobil
sploh kakšne ponudbe.

667
00:49:24,628 --> 00:49:26,253
Ne morem verjeti
resno je mislil.

668
00:49:26,338 --> 00:49:27,838
Živjo Djordjević,

669
00:49:27,923 --> 00:49:29,757
tvoj otrok nas je stal
igra.

670
00:49:33,512 --> 00:49:35,554
Joj! Nehaj s tem!

671
00:49:35,639 --> 00:49:37,306
Poslušaj, lahko
ostani tukaj, če želiš,

672
00:49:37,391 --> 00:49:38,975
ampak jaz grem domov
in počakaj na svojega brata.

673
00:49:39,059 --> 00:49:42,436
Ker kar koli je rekel,
pač bo moral
opraviči se.

674
00:49:42,521 --> 00:49:44,146
Seveda, stari. seveda.

675
00:49:47,067 --> 00:49:48,609
Prekleto!

676
00:50:06,795 --> 00:50:09,797
[Hroba hupa]
hej hej

677
00:50:09,965 --> 00:50:12,967
Živjo, Stefie!
Pridi noter!

678
00:51:15,030 --> 00:51:17,615
Suzie.
Hm-hmm.

679
00:51:17,699 --> 00:51:20,493
Moral bi imeti Riflemana
pasti na žogo.

680
00:51:22,287 --> 00:51:25,873
Prosim, Vern,
ti voziš
sam nor.

681
00:51:27,042 --> 00:51:29,543
Očka, tam je moški
igranje na travniku.

682
00:51:29,628 --> 00:51:31,170
Zbudil me je.

683
00:51:31,838 --> 00:51:34,924
Draga, pojdi v posteljo
z mamo, v redu?

684
00:51:35,509 --> 00:51:36,842
[Škropljenje]

685
00:51:43,642 --> 00:51:44,725
hej

686
00:51:46,728 --> 00:51:48,062
Živjo, Boško.

687
00:51:48,146 --> 00:51:49,605
kaj počneš

688
00:51:49,689 --> 00:51:50,773
kaj misliš
delamo?

689
00:51:50,857 --> 00:51:53,067
Ali se to ne zdi
malo preveč noro?

690
00:51:53,151 --> 00:51:55,069
Kaj? Boš naredil
nekaj o tem?

691
00:52:01,785 --> 00:52:03,369
[stokanje]

692
00:52:04,913 --> 00:52:06,247
[smeh]

693
00:52:09,543 --> 00:52:11,293
[Loputanje avtomobilskih vrat]

694
00:52:15,298 --> 00:52:17,716
[Motorji vrtijo]
[Gorjenje gume]

695
00:52:22,347 --> 00:52:23,597
Barabe.

696
00:52:37,946 --> 00:52:39,613
Živjo, Stef!

697
00:52:39,823 --> 00:52:41,740
hej
Kako si, brat?

698
00:52:42,242 --> 00:52:43,576
Govoril boš
do trenerja?

699
00:52:43,660 --> 00:52:45,452
ja Zaželi mi srečo.

700
00:52:46,121 --> 00:52:48,247
Hočeš, da grem s teboj?
Ne.

701
00:52:49,207 --> 00:52:50,457
Si prepričan?

702
00:52:51,418 --> 00:52:54,128
Hej, srečno, brat.
v redu
v redu

703
00:52:56,298 --> 00:52:59,383
hej
Kako si, stari?

704
00:52:59,676 --> 00:53:01,093
Kar dobro.

705
00:53:15,483 --> 00:53:17,067
Trener Nickerson.

706
00:53:19,154 --> 00:53:23,741
[Očisti grlo]
Samo rad bi
da ti povem

707
00:53:23,825 --> 00:53:25,951
Žal mi je
kar sem rekel
po tekmi.

708
00:53:26,077 --> 00:53:28,662
Nisem mislil
karkoli z njim.
En, dva, tri. . .

709
00:53:28,747 --> 00:53:31,332
In to že od petka
je naša zadnja igra,

710
00:53:31,416 --> 00:53:34,001
doma je
in jaz sem letnik,

711
00:53:34,085 --> 00:53:35,461
Res bi rad
igrati v njem.

712
00:53:35,545 --> 00:53:38,380
Pomeni veliko in. . .

713
00:53:40,342 --> 00:53:42,301
slabo se počutim
o tem, kaj se je zgodilo.

714
00:53:43,094 --> 00:53:45,930
To sem upal
mogoče bi me vzel
nazaj v ekipo.

715
00:53:47,390 --> 00:53:48,724
žal mi je

716
00:53:51,770 --> 00:53:53,020
kaj torej?

717
00:53:56,691 --> 00:53:58,734
Resnično odpuščanje,
kajne ti?

718
00:54:01,905 --> 00:54:04,823
Bili ste v hiši,
in videl sem te.

719
00:54:04,908 --> 00:54:06,867
Pojdi za vraga
ven od tu.

720
00:54:08,995 --> 00:54:11,080
Lahko razložim
o tem.

721
00:54:11,164 --> 00:54:13,457
Pobrali so me. . .
Pravkar sem odvrgla nekaj smeti.
Na vaši trati.

722
00:54:13,541 --> 00:54:15,876
Poskušal sem jih ustaviti!
Ne. Uh-uh.

723
00:54:16,044 --> 00:54:19,255
Odvrgel si smeti
na meni, moji ženi,
in deklica.

724
00:54:19,339 --> 00:54:21,340
žal mi je
Pusti me pri miru.

725
00:54:22,801 --> 00:54:24,551
Kaj pa igra?

726
00:54:25,595 --> 00:54:27,471
To je zadnja igra.

727
00:54:29,224 --> 00:54:30,391
prosim

728
00:54:32,060 --> 00:54:34,061
Igral si
tvoja zadnja igra.

729
00:54:44,406 --> 00:54:46,240
Res si
zajebano, človek!

730
00:54:47,951 --> 00:54:50,411
Ne, sin. ti si

731
00:55:02,757 --> 00:55:03,882
Lisa.

732
00:55:06,928 --> 00:55:08,554
Kaj pa, Lis?

733
00:55:08,638 --> 00:55:11,890
Bil sem na vadbi benda
te gledam.

734
00:55:12,976 --> 00:55:14,518
Res si dober.

735
00:55:14,602 --> 00:55:16,729
Ja, videl sem te
tam, Stef.

736
00:55:18,315 --> 00:55:21,859
Mogoče se bom pridružil skupini
preživeti več časa s teboj.

737
00:55:21,943 --> 00:55:23,027
Kako se to sliši?

738
00:55:23,111 --> 00:55:25,946
Sliši se kot Nickerson
te ni vzel nazaj.

739
00:55:26,865 --> 00:55:28,615
Jebi Nickerson.
Ne potrebujem ga.

740
00:55:28,700 --> 00:55:31,535
Dobil bom
moja štipendija.

741
00:55:31,619 --> 00:55:33,787
Dobil boš svoje
nogometna štipendija.

742
00:55:33,872 --> 00:55:35,497
Nič ne bom dobil.

743
00:55:35,874 --> 00:55:37,916
kaj si
govorim o?

744
00:55:39,127 --> 00:55:40,961
jaz govorim
o seronjah

745
00:55:41,046 --> 00:55:42,588
ki niti ne more
črkuj njihova imena

746
00:55:42,672 --> 00:55:44,715
dobiti štipendije,
in ne morem.

747
00:55:44,799 --> 00:55:46,342
Kreteni športniki?

748
00:55:48,428 --> 00:55:52,139
Takšen, ki kriči
pri svojem dekletu
pravi, da ljubi

749
00:55:52,223 --> 00:55:54,433
pred
poln avtobus ljudi.

750
00:55:54,517 --> 00:55:56,185
Ni mi treba biti
obravnavan tako.

751
00:55:56,936 --> 00:55:59,646
Lis, hočem
opraviči se za to.

752
00:55:59,731 --> 00:56:01,899
Veliko se je dogajalo
samo ne razumeš.

753
00:56:01,983 --> 00:56:04,735
ne razumem?
Ne razumeš.

754
00:56:05,779 --> 00:56:08,489
Želim iti na kolidž
in študirati glasbo.

755
00:56:08,656 --> 00:56:10,366
Ne moremo si privoščiti.

756
00:56:10,575 --> 00:56:14,828
V Ampipeju nihče
dobi glasbeno štipendijo,
samo nogometne štipendije.

757
00:56:16,164 --> 00:56:18,207
Torej bom
trgovec z živili.

758
00:56:22,337 --> 00:56:26,090
Obtičal sem tukaj, Stef.
Sploh nisem imel priložnosti.

759
00:56:26,174 --> 00:56:27,841
Stara sem 17 let.

760
00:56:29,511 --> 00:56:31,136
Prekleto ni pošteno.

761
00:56:32,472 --> 00:56:34,515
in ti,
tako si sebičen.

762
00:56:35,350 --> 00:56:37,226
Sploh ne vidiš.

763
00:56:42,273 --> 00:56:45,192
Bog, jaz. . .
Bila sem taka
kreten, kaj?

764
00:56:45,735 --> 00:56:46,819
ja

765
00:56:48,613 --> 00:56:49,696
ja

766
00:56:51,950 --> 00:56:54,243
Znam črkovati
vendar moje lastno ime.

767
00:56:55,703 --> 00:56:58,997
Ne, Lis, mislim. . .
ne vem kaj. . .

768
00:57:02,836 --> 00:57:03,961
Res mi je žal.

769
00:57:04,045 --> 00:57:07,131
Kaj lahko naredim
se ti oddolžim?

770
00:57:08,216 --> 00:57:09,883
Samo bodi moj prijatelj.

771
00:57:13,096 --> 00:57:14,596
To zmorem.

772
00:57:17,058 --> 00:57:18,684
Potrebujem te, Lis.

773
00:57:18,768 --> 00:57:21,311
tudi jaz te potrebujem,
včasih, veš?

774
00:57:22,105 --> 00:57:24,148
Moraš biti
tam zame.

775
00:57:26,317 --> 00:57:27,776
v redu bom.

776
00:57:28,570 --> 00:57:31,780
obljubim.
obljubim.

777
00:57:32,449 --> 00:57:35,868
žal mi je
žal mi je

778
00:57:36,786 --> 00:57:40,122
obljubim
Ne bom pritiskal nate

779
00:57:40,206 --> 00:57:42,166
o tem, kaj se je zgodilo
prejšnji teden,

780
00:57:42,250 --> 00:57:44,126
seks in vse te stvari.

781
00:57:44,878 --> 00:57:46,920
Neumno je,
in žal mi je.

782
00:57:47,464 --> 00:57:49,006
Ja, boš.

783
00:57:51,676 --> 00:57:53,469
Kako to veš?

784
00:57:56,347 --> 00:57:58,807
Tako si čudovit,
Ne morem si pomagati.

785
00:57:58,892 --> 00:58:00,267
zato.

786
00:58:02,020 --> 00:58:03,520
rad te imam
toliko, Lisa.

787
00:58:03,605 --> 00:58:05,355
žal mi je
jaz samo. . .

788
00:58:06,232 --> 00:58:07,774
Samo zamočil sem se.

789
00:58:13,114 --> 00:58:14,531
pridem do
nosi to, kaj?

790
00:58:16,159 --> 00:58:17,451
pridi no

791
00:58:19,245 --> 00:58:21,413
Ni mi treba diplomirati.
Potrebujem službo.

792
00:58:21,498 --> 00:58:24,791
Moj stric je bil odpuščen.
Moj brat je brez službe.
Boli nas.

793
00:58:24,876 --> 00:58:26,543
Zdaj si pustil šolo,
ti boš
ven na ulici.

794
00:58:26,628 --> 00:58:29,421
Kako bo to pomagalo
tvoja družina? ti si
predober otrok za to.

795
00:58:29,506 --> 00:58:32,716
Naj naredim
nekaj klicev. . .

796
00:58:32,967 --> 00:58:34,968
Živjo, Nick,
kako gre

797
00:58:35,512 --> 00:58:37,971
Živjo, Sherm,
kako si

798
00:58:38,389 --> 00:58:40,182
Vinnie Salvucci,
Sherm Williams,
Bostonski kolidž.

799
00:58:40,266 --> 00:58:41,266
Kako si kaj?

800
00:58:41,351 --> 00:58:44,228
Slišal sem
dobre stvari o tebi.

801
00:58:44,312 --> 00:58:46,063
Ta letni čas?
Igranje Pitta.

802
00:58:46,147 --> 00:58:48,941
[Posmehuje se]
Poslušaj, razumem. . .

803
00:58:49,400 --> 00:58:51,401
Vinnie,
ne odnehaš.

804
00:58:52,153 --> 00:58:53,278
Kaj?

805
00:58:53,613 --> 00:58:54,696
Ne odnehaj mi.

806
00:58:55,490 --> 00:58:56,949
Prav, trener.

807
00:58:57,909 --> 00:58:59,785
Hej, lepo te je spoznati.

808
00:59:00,495 --> 00:59:04,081
Imel si odlično obrambo
proti Walnut Heights.

809
00:59:04,666 --> 00:59:08,085
Rad bi videl film
na Riley, Djordjevic,
in Oliver.

810
00:59:08,169 --> 00:59:10,087
Ja, Riley in Oliver,
so dobri igralci.

811
00:59:10,171 --> 00:59:12,589
Djordjevića imam
vzeti mimo naprej.

812
00:59:12,674 --> 00:59:14,007
Zakaj? Ta otrok
res težko.

813
00:59:14,092 --> 00:59:16,218
Ima
problem odnosa.

814
00:59:16,678 --> 00:59:18,136
Moral sem ga rezati
iz ekipe.

815
00:59:18,221 --> 00:59:21,056
To je moralo biti
težka odločitev za vas.

816
00:59:23,768 --> 00:59:25,519
Ja, bilo je težko.

817
00:59:29,232 --> 00:59:30,274
Kaj pa, Greg?

818
00:59:30,358 --> 00:59:32,192
Kaj pa kaj, Stef?

819
00:59:35,572 --> 00:59:37,698
ne vem
kako si

820
00:59:39,325 --> 00:59:41,201
Želite uporabiti
avto nocoj?

821
00:59:41,286 --> 00:59:42,411
Kaj?

822
00:59:42,495 --> 00:59:44,830
Samo odloži me
na Karpatu.

823
00:59:46,791 --> 00:59:48,292
Ne greš
na igro?

824
00:59:48,376 --> 00:59:50,502
Ne, grem
napiti se.

825
00:59:57,802 --> 01:00:00,220
Danes so me odpustili.

826
01:00:01,431 --> 01:00:02,848
Jaz in 700 drugih.

827
01:00:05,268 --> 01:00:06,393
Kaj boš naredil?

828
01:00:07,604 --> 01:00:10,355
Dobil bom
sranje, to je tisto.

829
01:00:11,733 --> 01:00:13,400
Mislim po tem.

830
01:00:15,737 --> 01:00:17,237
ne vem

831
01:00:18,364 --> 01:00:19,906
Res mi je žal.

832
01:00:38,593 --> 01:00:40,594
[Vzdihne]

833
01:00:51,648 --> 01:00:53,398
[Igranje saksofona]

834
01:01:14,629 --> 01:01:15,962
[se nadaljuje]

835
01:01:28,351 --> 01:01:29,685
[Hihitanje]

836
01:01:31,479 --> 01:01:33,021
kaj si
delaš tukaj?

837
01:01:33,106 --> 01:01:34,564
Ali ne bi smeli
biti na tekmi?

838
01:01:34,649 --> 01:01:36,983
Sovražim nogomet.
Samo všeč mi je
ogled številke 33

839
01:01:37,068 --> 01:01:39,653
teči okoli v tistih
ozke črne hlače.

840
01:01:41,322 --> 01:01:44,741
Precej hladno je tukaj.
Bi šel gor?

841
01:01:44,992 --> 01:01:46,493
premagal te bom.

842
01:01:51,249 --> 01:01:52,833
Kaj si bil
delaš tukaj gor?

843
01:01:52,917 --> 01:01:54,376
Samo risanje.

844
01:01:55,461 --> 01:01:56,920
Potem mi pokaži.

845
01:01:57,338 --> 01:01:58,964
Hočeš videti?

846
01:01:59,382 --> 01:02:01,174
Stopite v mojo pisarno.

847
01:02:07,807 --> 01:02:09,599
Ste naredili vse to?

848
01:02:10,184 --> 01:02:11,309
ja

849
01:02:12,270 --> 01:02:15,564
To sem bil
igranje nogometa za.

850
01:02:16,941 --> 01:02:18,650
Kaj je tisto?

851
01:02:18,735 --> 01:02:21,445
To je moja podmorska kupola.
[Hihitanje]

852
01:02:21,529 --> 01:02:23,864
Je eden od
prve stvari
Kdaj sem.

853
01:02:23,948 --> 01:02:25,282
Dobro je.

854
01:02:26,701 --> 01:02:28,201
Kje je tvoj oče?

855
01:02:28,286 --> 01:02:29,786
V službi je.

856
01:02:35,293 --> 01:02:36,543
In Greg?

857
01:02:36,627 --> 01:02:37,919
Carpatho.

858
01:02:38,963 --> 01:02:40,422
Smo sami?

859
01:02:41,299 --> 01:02:43,341
ja Lahko bi
pokliči nekoga.

860
01:02:44,552 --> 01:02:45,594
št.

861
01:02:48,431 --> 01:02:50,932
Sleci plašč
in ostani nekaj časa.

862
01:02:52,894 --> 01:02:55,020
To bi bilo lepo,
kajne?

863
01:03:08,785 --> 01:03:10,327
Prav razumem
nad tvojo posteljo.

864
01:03:10,411 --> 01:03:11,495
ja

865
01:03:12,413 --> 01:03:14,206
Se spomniš tiste noči?

866
01:03:20,463 --> 01:03:22,964
Imam smešno obleko
da vam pokažem.

867
01:03:42,443 --> 01:03:43,902
Luštno je.

868
01:05:36,724 --> 01:05:38,099
rad te imam

869
01:05:40,144 --> 01:05:41,937
Tudi jaz te ljubim, Lis.

870
01:05:51,489 --> 01:05:54,157
[Zbor]
♪ ...Mesto Betlehem

871
01:05:54,241 --> 01:06:00,080
♪ Kako še
vidimo, da lažeš

872
01:06:00,498 --> 01:06:06,461
♪ Nad tvojo globino
in spanje brez sanj

873
01:06:06,754 --> 01:06:11,883
♪ Tihe zvezde minejo

874
01:06:12,093 --> 01:06:15,095
Slišiš od
katera od šol?

875
01:06:15,179 --> 01:06:16,262
št.

876
01:06:17,098 --> 01:06:19,724
Kmalu bo
dan pisma o nameri.

877
01:06:20,726 --> 01:06:23,520
Zadnja šola, ki sem jo videl
je bil Walnut Heights.

878
01:06:23,604 --> 01:06:26,356
Kaj pa Vin?
Jebeš šolo, stari.

879
01:06:26,440 --> 01:06:27,983
Jebeš božič.

880
01:06:29,068 --> 01:06:31,861
♪ ...Vsa leta

881
01:06:31,946 --> 01:06:38,868
♪ Nocoj se srečamo v tebi

882
01:06:40,121 --> 01:06:46,126
♪ Za Kristusa
je rojen od Marije

883
01:06:46,293 --> 01:06:52,090
♪ In zbrani
vse zgoraj ... ♪

884
01:07:09,233 --> 01:07:11,109
Živjo, gospodična Malevik.

885
01:07:11,193 --> 01:07:12,610
kako si

886
01:07:13,154 --> 01:07:15,113
Ali dobim poljub?

887
01:07:15,656 --> 01:07:17,824
kam greš
na medenih tednih?

888
01:07:17,908 --> 01:07:19,284
Pittsburgh.

889
01:07:19,368 --> 01:07:21,077
Videti pingvine
igrajo Flyers.

890
01:07:21,162 --> 01:07:23,246
Ali nimamo sreče?
lahko pridem?

891
01:07:23,330 --> 01:07:25,415
Presenečen sem
ti nisi.
Ne, ne greš.

892
01:07:25,499 --> 01:07:28,043
na medenih tednih,
gredo sami.

893
01:07:28,127 --> 01:07:30,128
Predvidevam, da
poravna to.

894
01:07:31,088 --> 01:07:32,213
Adijo, gospodična Malevik.

895
01:07:32,298 --> 01:07:33,339
adijo

896
01:07:36,260 --> 01:07:37,761
kako si

897
01:07:38,137 --> 01:07:40,263
v redu
kako si kaj

898
01:07:41,015 --> 01:07:42,265
Velik dan.

899
01:07:43,517 --> 01:07:46,227
Slišal sem, da je Nickerson dobil
to trenersko delo.

900
01:07:47,021 --> 01:07:50,356
Očitno tip
v Alequippi dobil
boljšo ponudbo.

901
01:07:50,441 --> 01:07:51,691
Zdravica. . .

902
01:07:51,776 --> 01:07:54,194
Nevesti,
ženin,

903
01:07:55,071 --> 01:07:56,613
in otroka.

904
01:07:56,697 --> 01:07:58,782
Naj bo fantek.
Na zdravie.

905
01:08:02,036 --> 01:08:03,203
hvala

906
01:08:09,418 --> 01:08:10,627
kaj ti
misliš na to?

907
01:08:10,711 --> 01:08:12,170
Vem. [smeh]

908
01:08:13,380 --> 01:08:16,549
Tracy si je vedno želela
veliko poroko z
dolga obleka.

909
01:08:16,884 --> 01:08:18,885
Vsako dekle počne,
predvidevam.

910
01:08:19,887 --> 01:08:22,597
Kot da bi se želeli igrati
za Steelers.

911
01:08:28,312 --> 01:08:30,855
Pomagal ti bom
s temi stvarmi.

912
01:08:52,128 --> 01:08:56,339
Vprašanje je,
ali bi morali porabiti ZDA
davčnih dolarjev v Gvatemali. . .

913
01:08:56,423 --> 01:08:57,674
Oprostite,
Gospa Dudukovich.

914
01:08:57,758 --> 01:08:59,050
Ja, gospod.

915
01:09:00,219 --> 01:09:01,928
Da, vem.
Oh, sranje.

916
01:09:05,099 --> 01:09:06,933
Policist.
Aretiran si.

917
01:09:16,944 --> 01:09:18,695
V redu, pridi!

918
01:09:25,494 --> 01:09:26,995
[Razbitje stekla]

919
01:09:27,079 --> 01:09:29,497
[Nickerson] Nehaj!
Kam ga pelješ?

920
01:09:29,582 --> 01:09:30,832
V zapor.
pomagaj mi

921
01:09:30,916 --> 01:09:32,292
zakaj?
Oborožen rop.

922
01:09:32,376 --> 01:09:33,793
Pomagaj mi, trener.

923
01:09:35,045 --> 01:09:36,796
Hej, pomagaj mi, trener!

924
01:09:40,134 --> 01:09:42,343
pridi no
Kaj si ti, piščanec?

925
01:09:45,806 --> 01:09:48,975
Drži.
Počakaj tukaj, prav?

926
01:09:49,059 --> 01:09:50,852
Nikakor, Stef.
pridi no

927
01:09:57,651 --> 01:09:59,903
Henry, lahko dobim
še en likalnik?

928
01:10:01,155 --> 01:10:02,780
Kaj pa to,
Gospod Boško?

929
01:10:02,865 --> 01:10:04,908
Živjo Stef,
Lisa Litski.

930
01:10:04,992 --> 01:10:06,784
Kaj lahko storim za vas?

931
01:10:06,869 --> 01:10:09,829
Gospod Boško,
Imam problem.

932
01:10:10,998 --> 01:10:12,665
Trener Nickerson mora biti
črni me

933
01:10:12,750 --> 01:10:15,001
zaradi stvari
tisto noč v njegovi hiši.

934
01:10:15,085 --> 01:10:17,503
Povej mu kaj
res zgodilo.

935
01:10:18,172 --> 01:10:19,964
Kaj se je res zgodilo?

936
01:10:20,674 --> 01:10:22,842
Nobena fakulteta ne bo
dotakni se me zdaj.

937
01:10:23,344 --> 01:10:25,553
Boško, vse mesto ve.

938
01:10:25,638 --> 01:10:27,764
Ve kaj?
Da sem bil tam?

939
01:10:28,891 --> 01:10:31,601
Hej, fantje, sem bil jaz
v Nickersonovi hiši?

940
01:10:31,685 --> 01:10:33,645
Sem ga vrgel v smeti?

941
01:10:34,021 --> 01:10:36,105
Je bil kdo od vas tam?

942
01:10:39,026 --> 01:10:40,902
Moraš mi pomagati.

943
01:10:40,986 --> 01:10:43,029
Nimam
narediti karkoli.

944
01:10:45,658 --> 01:10:47,867
Ne bom zapravil
moje življenje tukaj.

945
01:10:48,661 --> 01:10:51,537
Zdaj ne moreš dobiti dela
v tistem prekletem mlinu!

946
01:10:52,039 --> 01:10:55,959
"Ta prekleti mlin ..."
Je to tvoj problem?

947
01:10:56,043 --> 01:10:59,879
Fantje, Stef ima problem
s prekletim mlinom.

948
01:11:00,547 --> 01:11:02,757
Misliš tisti mlin
kje dela tvoj oče?

949
01:11:02,883 --> 01:11:04,926
Kje dela tvoj brat?
Kje moj brat
je bil odpuščen!

950
01:11:05,010 --> 01:11:07,512
Kjer je delal moj oče
in njegov oče pred njim,

951
01:11:07,596 --> 01:11:09,681
in vsi, ki so naredili
kaj je to mesto?

952
01:11:09,765 --> 01:11:11,182
Kaj je bilo!

953
01:11:14,603 --> 01:11:16,729
Predober si za nas
ali kaj?

954
01:11:17,815 --> 01:11:20,066
Ne, gospod. hočem
iti na fakulteto.

955
01:11:20,150 --> 01:11:21,401
[smeh]

956
01:11:23,237 --> 01:11:25,113
Štef. [smeh]

957
01:11:25,197 --> 01:11:27,615
Je to tisto, kar je
zadeva, Stef?

958
01:11:28,742 --> 01:11:31,160
Postajaš utrujen
poljske muce?

959
01:11:31,578 --> 01:11:33,288
Ti pasji sin!

960
01:11:37,710 --> 01:11:39,252
dovolj! dovolj!

961
01:11:39,586 --> 01:11:41,212
To je dovolj!

962
01:11:43,215 --> 01:11:44,716
[Lisa vpije]

963
01:11:46,218 --> 01:11:48,344
Boško.

964
01:11:54,268 --> 01:11:57,603
Živjo, Djordjević.
Se vidiva, prav?

965
01:11:57,688 --> 01:11:58,938
[smeh]

966
01:12:25,758 --> 01:12:27,342
[Zvonec na vratih]

967
01:12:32,473 --> 01:12:35,308
da?
Gospa Nickerson,
Jaz sem Lisa Litski.

968
01:12:36,685 --> 01:12:38,102
Lahko govorim s teboj?

969
01:12:39,313 --> 01:12:41,397
verjemite mi
Poznam Stefa.

970
01:12:41,482 --> 01:12:44,067
Nikoli ne bi namerno
poskušaj kogarkoli prizadeti.

971
01:12:45,694 --> 01:12:49,238
Otrok je in hoče
iti na fakulteto
in biti nekaj,

972
01:12:49,323 --> 01:12:51,616
in tvojega moža
ustaviti ga.

973
01:12:52,659 --> 01:12:56,162
Če nekdo
se zgodi, da se prikloni,
ali se odpre mesto,

974
01:12:56,663 --> 01:12:59,874
Cenil bi to
če bi me lahko obdržal
v mislih.

975
01:13:01,251 --> 01:13:02,502
Ja, gospod.

976
01:13:03,670 --> 01:13:07,173
v redu Hvala
za vaš čas.

977
01:13:07,508 --> 01:13:09,967
Bi šla z njim?

978
01:13:10,052 --> 01:13:12,387
Sem mladinec.
Imam še eno leto.

979
01:13:12,846 --> 01:13:15,056
Kaj pa
ko diplomiraš?

980
01:13:18,477 --> 01:13:21,396
Če odide od tukaj,
verjetno ga boš izgubil.

981
01:13:21,730 --> 01:13:23,856
Izpustil ga bom.
Ljubim ga.

982
01:13:24,149 --> 01:13:26,776
Nekoga sem ljubil
v srednji šoli.

983
01:13:26,860 --> 01:13:30,863
Načrtovala sva se poročiti,
pa ga je vojska vzela.

984
01:13:31,490 --> 01:13:34,534
In sem šel k
Država Severna Karolina
in srečal Verna.

985
01:13:35,494 --> 01:13:37,620
kaj hočeš
storiti, Lisa?

986
01:13:38,622 --> 01:13:40,498
Želim študirati glasbo.

987
01:13:41,792 --> 01:13:43,209
Potem naredi to.

988
01:13:45,337 --> 01:13:47,296
Kaj se je zgodilo s tem
fant iz srednje šole?

989
01:13:47,381 --> 01:13:48,548
Tommy?

990
01:13:49,758 --> 01:13:51,217
Mislim, da se je vrnil
v Parkersburgu.

991
01:13:51,301 --> 01:13:53,761
Nisem razmišljal o njem
čez sto let.

992
01:13:55,097 --> 01:13:56,472
Bog, ljubila sem ga.

993
01:13:56,974 --> 01:13:58,641
Ne več kot
Ljubim Stefa.

994
01:14:15,075 --> 01:14:17,034
Ja, gospod.
Zavedam se, um,

995
01:14:17,119 --> 01:14:18,870
malo je pozno.

996
01:14:19,538 --> 01:14:22,206
Mislil sem
da te prej pokličem.

997
01:14:26,211 --> 01:14:28,921
Gospod Smith, rekli ste
Lahko bi se zanesel nate.

998
01:14:34,428 --> 01:14:36,596
razumem. v redu

999
01:14:38,849 --> 01:14:40,433
Hvala vseeno.

1000
01:14:58,160 --> 01:14:59,911
Popijte nekaj tega.

1001
01:15:07,169 --> 01:15:09,295
Ali te je sram
od mene, Papa?

1002
01:15:10,797 --> 01:15:13,508
kaj si
govorim o?
To je noro.

1003
01:15:14,843 --> 01:15:18,387
Ti si moj sin, rad te imam.
Zakaj bi me bilo sram
od vas?

1004
01:15:19,389 --> 01:15:21,766
Moral sem narediti
nekaj narobe

1005
01:15:21,850 --> 01:15:23,809
za to
zgodi se mi.

1006
01:15:25,521 --> 01:15:27,396
Ničesar nisi naredil
narobe, Stefen.

1007
01:15:27,481 --> 01:15:29,148
Ti si dober fant.

1008
01:15:29,691 --> 01:15:31,067
rad te imam

1009
01:15:32,069 --> 01:15:33,486
ljubimo te

1010
01:15:35,280 --> 01:15:37,782
Tvoja mati je bila
vedno ponosen nate.

1011
01:15:39,618 --> 01:15:41,327
Vem, da si poškodovan.

1012
01:15:43,080 --> 01:15:44,997
V redu je.
razumem.

1013
01:15:46,625 --> 01:15:49,252
Ljubim te in
Ponosen sem nate.

1014
01:15:49,878 --> 01:15:51,754
Papa, oprosti.

1015
01:15:51,838 --> 01:15:54,507
Nikoli nisem bolj ponosen
od vas kot zdaj.

1016
01:15:57,844 --> 01:16:01,347
♪ Toliko stvari je
razmišljati o tem

1017
01:16:01,431 --> 01:16:03,516
♪ In potrebuješ nasvet

1018
01:16:05,018 --> 01:16:10,189
♪ Ni mi treba povedati
katera pot je navzdol

1019
01:16:12,568 --> 01:16:15,570
♪ Luči lahko
naredijo vrtoglavico

1020
01:16:15,654 --> 01:16:19,198
♪ Naj te poteptajo
na tleh

1021
01:16:19,283 --> 01:16:21,492
♪ Nočem
iti dol... ♪

1022
01:16:24,955 --> 01:16:26,122
Kaj pa dotik
za srečo?

1023
01:16:26,206 --> 01:16:27,290
ja

1024
01:16:29,001 --> 01:16:31,794
Ali lahko dobim
vaša pozornost,
vsi?

1025
01:16:31,878 --> 01:16:36,215
rad bi
nazdraviti
Vinnieju Salvucciju.

1026
01:16:36,883 --> 01:16:38,009
Do Vuča.

1027
01:16:38,093 --> 01:16:39,302
Do Vučka!

1028
01:16:53,859 --> 01:16:56,402
[Rock, nerazločno]

1029
01:17:03,493 --> 01:17:05,286
kaj bo,
fantek ali punčka?

1030
01:17:05,370 --> 01:17:06,746
punca
fant.

1031
01:17:08,040 --> 01:17:11,000
♪ Ima veliko
ljudi, ki se zabavajo

1032
01:17:11,501 --> 01:17:14,003
♪ Daj no, samo je
še en torek zvečer

1033
01:17:14,087 --> 01:17:16,339
♪ Mogoče nekaj
črno-belo

1034
01:17:16,423 --> 01:17:17,673
♪ Ne bom se šalil

1035
01:17:17,758 --> 01:17:19,842
♪ Ko gre zdaj mimo mene

1036
01:17:21,887 --> 01:17:25,139
[Nadaljuje, nerazločno]

1037
01:17:26,058 --> 01:17:29,101
Grem v Zahodno Virginijo!
Grem v Zahodno Virginijo!

1038
01:17:29,936 --> 01:17:32,730
Dobro zanj.
Vedno si je želel
iti tja.

1039
01:17:33,315 --> 01:17:35,024
Shadow, tukaj je
v Zahodno Virginijo.

1040
01:17:35,108 --> 01:17:36,567
Tukaj je to.

1041
01:17:37,486 --> 01:17:38,944
In S.C., kajne, Bri?

1042
01:17:39,738 --> 01:17:42,782
Stef, stari,
bom
imeti otroka.

1043
01:17:45,702 --> 01:17:47,620
To je bolj pomembno
kot katerakoli prekleta fakulteta.

1044
01:17:49,331 --> 01:17:51,624
Dobil sem kar hočem.
Res sem.

1045
01:17:52,626 --> 01:17:54,126
Dobil sem kar hočem.

1046
01:17:54,461 --> 01:17:56,545
♪ Ali me ne moreš pogledati
v očesu

1047
01:17:56,630 --> 01:17:57,922
♪ Ne boš govoril

1048
01:17:58,006 --> 01:18:00,424
♪ Res izgledaš čudovito

1049
01:18:01,385 --> 01:18:04,053
♪ G. Priljubljenost gre mimo ... ♪

1050
01:18:05,347 --> 01:18:07,098
Kako si, Trace?

1051
01:18:07,182 --> 01:18:10,393
Ti si 18. oseba
to se je dotaknilo
moj želodec nocoj.

1052
01:18:10,936 --> 01:18:14,480
♪ Stisni me k sebi... ♪

1053
01:18:15,482 --> 01:18:16,816
služba? Kakšno službo?

1054
01:18:17,609 --> 01:18:20,861
S tem je
rušitveno podjetje

1055
01:18:20,946 --> 01:18:22,446
za naslednjega
tri vikende.

1056
01:18:22,698 --> 01:18:24,156
delati kaj?

1057
01:18:24,241 --> 01:18:27,368
Veš to
stari plavž?

1058
01:18:27,452 --> 01:18:28,828
To strgam
kos sranja narazen.

1059
01:18:30,497 --> 01:18:32,998
Tam je delal moj oče
14, 15 let.

1060
01:18:35,502 --> 01:18:38,504
Peti dan,
hvala, Bog,

1061
01:18:38,588 --> 01:18:40,881
ustvaril je navijačice.
Ah, amen.

1062
01:18:40,966 --> 01:18:44,176
In ukazal
nosijo kratka krila
in delaj kolovoze.

1063
01:18:44,261 --> 01:18:46,178
In to je bilo zelo dobro!

1064
01:18:47,639 --> 01:18:49,765
mislim,
to je bilo zelo dobro.

1065
01:18:50,684 --> 01:18:52,643
Šesti dan,

1066
01:18:52,853 --> 01:18:55,104
je ustvaril
nogometaš.

1067
01:18:56,064 --> 01:18:57,356
In,

1068
01:18:57,691 --> 01:19:00,109
navijači plačali denar
gledati jih boli.

1069
01:19:01,403 --> 01:19:03,320
In to je bilo dobro.

1070
01:19:03,405 --> 01:19:05,322
In sedmi dan,

1071
01:19:08,744 --> 01:19:10,745
vsi so igrali nogomet.

1072
01:19:11,204 --> 01:19:14,248
62 stack pošast!

1073
01:19:14,332 --> 01:19:16,250
Pripravljen, odmor!

1074
01:19:38,398 --> 01:19:39,565
Za pultom je.

1075
01:19:39,649 --> 01:19:40,900
Vem.

1076
01:20:03,924 --> 01:20:06,425
Gospa Nickerson,
oprostite

1077
01:20:09,095 --> 01:20:12,139
Samo povedati ti želim,
Vem, da je malo pozno.

1078
01:20:12,224 --> 01:20:14,642
To moram povedati
za moje dobro.

1079
01:20:15,227 --> 01:20:17,561
Bil sem tam tisto noč
tvoja hiša se je zmešala.

1080
01:20:19,105 --> 01:20:21,690
Žal mi je, da se je to zgodilo.

1081
01:20:35,038 --> 01:20:36,622
Živjo, Djordjević!

1082
01:20:39,459 --> 01:20:41,252
Đorđević,
Rad bi govoril s teboj.

1083
01:20:41,336 --> 01:20:42,378
Rad bi govoril!

1084
01:20:42,462 --> 01:20:44,630
Ničesar nimamo
govoriti o tem.

1085
01:20:46,132 --> 01:20:47,383
kam greš

1086
01:20:47,467 --> 01:20:48,759
Kam grem?
ja

1087
01:20:48,844 --> 01:20:50,094
[smeh]

1088
01:20:51,179 --> 01:20:52,680
Ni prostora, stari.

1089
01:20:53,515 --> 01:20:55,724
Shadow, gre
v Zahodno Virginijo.

1090
01:20:55,809 --> 01:20:57,601
Nocoj je izvedel.

1091
01:20:58,311 --> 01:21:00,563
Tank gre k Furmanu.

1092
01:21:00,814 --> 01:21:02,731
In greš
v Cal Poly.

1093
01:21:02,816 --> 01:21:04,191
In miško. . .

1094
01:21:05,944 --> 01:21:08,445
Miška gre na fakulteto.
Igral se bo z žogo.

1095
01:21:10,866 --> 01:21:14,159
Samo grem
visi tukaj.
ne vem. Veš. . .

1096
01:21:16,663 --> 01:21:20,082
Živjo, Nickerson,
lagal si o meni.

1097
01:21:20,876 --> 01:21:22,626
Zajel si me.

1098
01:21:24,504 --> 01:21:26,881
"Skupaj."
Se spomniš tega?

1099
01:21:27,215 --> 01:21:29,008
skupaj!
skupaj!
skupaj!

1100
01:21:29,509 --> 01:21:31,552
To je bilo vse
samo sranje.

1101
01:21:32,345 --> 01:21:33,429
Kaj?

1102
01:21:33,513 --> 01:21:35,264
Poln si sranja.

1103
01:21:35,765 --> 01:21:39,101
sediš tam,
štipendija tukaj,
nobenega tam.

1104
01:21:39,185 --> 01:21:40,853
On gre. On ostane.

1105
01:21:42,689 --> 01:21:45,733
Kdo za vraga
ti dal to moč?

1106
01:21:46,568 --> 01:21:49,737
Ti si samo
srednja šola
nogometni trener.

1107
01:21:50,989 --> 01:21:52,239
Mislim. . .

1108
01:21:55,702 --> 01:21:57,202
ne vem

1109
01:21:58,455 --> 01:22:00,581
Kaj. . . Kaj. . .
ne vem

1110
01:22:08,298 --> 01:22:12,384
Veš, Nickerson?

1111
01:22:12,969 --> 01:22:16,305
Ti nisi Bog! huh

1112
01:22:17,807 --> 01:22:20,351
Ti si pravičen
učiteljica tipkanja.

1113
01:22:29,235 --> 01:22:31,028
[Strojno brušenje]

1114
01:24:11,171 --> 01:24:12,963
G. Đorđević.
Živjo, Lisa.

1115
01:24:13,048 --> 01:24:14,798
Živjo, Greg.
Živjo, Lisa.

1116
01:24:21,264 --> 01:24:23,182
Tako dobro je
da te vidim.

1117
01:24:24,726 --> 01:24:26,727
Bil si
trdo delati.

1118
01:24:26,811 --> 01:24:29,021
Kaj imaš
že delal, kaj?

1119
01:24:31,274 --> 01:24:32,441
Lisa, kaj je
počne tukaj?

1120
01:24:32,525 --> 01:24:34,401
Bil je
išče te.

1121
01:24:34,486 --> 01:24:36,195
Pripeljal sem ga sem.

1122
01:24:36,488 --> 01:24:38,697
Zakaj ne bi
samo govoriti z njim?

1123
01:24:47,707 --> 01:24:49,541
Samo govori z njim, kaj?

1124
01:24:52,128 --> 01:24:53,378
Živjo, Greg.

1125
01:24:53,755 --> 01:24:54,963
Kako se počutiš?

1126
01:24:55,048 --> 01:24:56,215
v redu

1127
01:24:58,551 --> 01:24:59,927
Đorđević.

1128
01:25:02,972 --> 01:25:05,224
prišel sem
opravičiti se.

1129
01:25:06,434 --> 01:25:08,310
žal mi je
o tem, kar sem naredil,

1130
01:25:08,394 --> 01:25:10,729
veš, uh,
in motil sem se.

1131
01:25:11,564 --> 01:25:12,898
žal mi je

1132
01:25:15,568 --> 01:25:17,152
In, uh. . .

1133
01:25:17,237 --> 01:25:21,698
Rad bi, da igraš
nogomet zame v Cal Poly
na tej polni štipendiji.

1134
01:25:23,576 --> 01:25:25,077
Hočeš teči
to spet jaz?

1135
01:25:25,161 --> 01:25:27,871
Želim, da igraš
nogomet zame, sin.

1136
01:25:30,333 --> 01:25:32,292
Ti delaš to
narediti sebe
počutiti se bolje.

1137
01:25:32,377 --> 01:25:33,377
Ja, sem.

1138
01:25:33,461 --> 01:25:36,922
Prekleto prav imaš.
Počutim se veliko bolje
prav zdaj.

1139
01:25:38,925 --> 01:25:40,801
Polna štipendija, kaj?

1140
01:25:42,095 --> 01:25:45,597
Na enem najboljših
strojne šole
naokoli, zato podpišite.

1141
01:25:47,934 --> 01:25:49,726
Daj no, Stef,
samo podpiši.

1142
01:25:49,811 --> 01:25:52,104
rad te imam
Samo podpišite!

1143
01:25:52,605 --> 01:25:54,606
kaj pa ti,
Lis, kaj?

1144
01:25:55,817 --> 01:25:57,067
Podpiši.

1145
01:25:58,528 --> 01:26:01,697
Pop? Ja?
Mm-hmm.

1146
01:26:01,781 --> 01:26:03,282
Hej, Kurowski!

1147
01:26:05,243 --> 01:26:07,786
Povej Bošku, da bom
ko ga vidim naokoli.

1148
01:26:34,397 --> 01:26:35,772
hvala . .

1149
01:26:36,649 --> 01:26:37,691
Trener.

1150
01:26:37,775 --> 01:26:39,526
Ne, hvala, Stef.

1151
01:26:40,737 --> 01:26:42,613
naslednjič,
pojdi na žogo,
boš

1152
01:26:43,740 --> 01:26:46,992
v redu huh

1153
01:26:47,285 --> 01:26:48,869
Ja, gospod.
hvala

1154
01:26:49,662 --> 01:26:50,871
Ja, gospod.

1155
01:26:50,955 --> 01:26:52,206
Oh, srček.

1156
01:26:52,790 --> 01:26:54,124
V redu!

1157
01:26:54,918 --> 01:27:05,093
♪ Modro nebo za vedno

1158
01:27:06,638 --> 01:27:07,888
Vau!

1159
01:27:09,390 --> 01:27:11,141
♪ Tam so

1160
01:27:11,226 --> 01:27:12,601
♪ Povsod

1161
01:27:12,685 --> 01:27:15,520
♪ Če jih le vidiš

1162
01:27:16,689 --> 01:27:18,482
♪ Najdi svojo pot

1163
01:27:18,566 --> 01:27:19,900
♪ Na dan

1164
01:27:19,984 --> 01:27:22,736
♪ Pogledali boste navzgor in postali

1165
01:27:25,365 --> 01:27:30,035
♪ V modrem nebu za vedno

1166
01:27:34,582 --> 01:27:36,166
♪ Živel sem

1167
01:27:36,251 --> 01:27:38,293
♪ Tako dolgo

1168
01:27:38,378 --> 01:27:41,380
♪ Pod sivim nebom

1169
01:27:41,881 --> 01:27:43,840
♪ Ne vidim

1170
01:27:43,925 --> 01:27:46,051
♪ Svet
Želim videti

1171
01:27:47,845 --> 01:27:51,014
♪ Dokler ne zaprem oči

1172
01:27:52,892 --> 01:27:56,395
♪ V umirajočih mestih

1173
01:27:56,688 --> 01:27:59,439
♪ To ti vzame dušo

1174
01:27:59,691 --> 01:28:03,277
♪ Moraš sanjati
najmočnejše sanje

1175
01:28:03,361 --> 01:28:07,406
♪ Narediti
prihajajo dobri časi

1176
01:28:08,408 --> 01:28:13,036
♪ In poiščite
modro nebo za vedno

1177
01:28:17,083 --> 01:28:20,168
♪ Modro nebo za vedno

1178
01:28:24,382 --> 01:28:26,174
♪ Tam so

1179
01:28:26,259 --> 01:28:27,592
♪ Povsod

1180
01:28:27,677 --> 01:28:30,846
♪ Če jih le vidiš

1181
01:28:31,848 --> 01:28:36,101
♪ Modro nebo za vedno

1182
01:28:42,275 --> 01:28:44,109
♪ Če se soočim

1183
01:28:44,193 --> 01:28:46,194
♪ Težki časi

1184
01:28:46,279 --> 01:28:49,114
♪ S trdim pogledom

1185
01:28:49,532 --> 01:28:53,869
♪ Lahko stojim
najslabše od vsega

1186
01:28:55,330 --> 01:28:58,582
♪ In doseči
za zvezdice zgoraj

1187
01:29:00,084 --> 01:29:03,754
♪ Za tista umirajoča življenja

1188
01:29:04,630 --> 01:29:07,299
♪ Ki nimajo kam iti

1189
01:29:07,383 --> 01:29:10,969
♪ Moram živeti
z vso močjo

1190
01:29:11,054 --> 01:29:14,890
♪ Dokler se ne prikaže modro nebo

1191
01:29:16,017 --> 01:29:20,854
♪ In poiščite
modro nebo za vedno

1192
01:29:24,776 --> 01:29:27,944
♪ Modro nebo za vedno

1193
01:29:28,029 --> 01:29:29,946
♪ V svetu

1194
01:29:30,031 --> 01:29:32,449
♪ Kjer nikogar
zdi se, da skrbi

1195
01:29:33,701 --> 01:29:35,952
♪ Za nikogar več

1196
01:29:37,580 --> 01:29:41,124
♪ Moraš to prenašati
z vsemi

1197
01:29:41,209 --> 01:29:43,877
♪ Tvoje srce

1198
01:29:44,212 --> 01:29:47,005
♪ Videti modro nebo
na tvojih vratih

1199
01:29:49,008 --> 01:29:53,345
♪ In poiščite
modro nebo za vedno

1200
01:29:57,683 --> 01:30:01,019
♪ Modro nebo za vedno

1201
01:30:04,941 --> 01:30:09,528
♪ Modro nebo za vedno

1202
01:30:11,030 --> 01:30:14,950
♪ Za vedno ♪

1203
01:30:18,871 --> 01:30:19,871
ANGLEŠČINA - ZDA - PSDH